脱水读 > 天涯 > 台湾风云 > 把“网络”翻译成“网路”，真的够土的，有没有文化啊？

把“网络”翻译成“网路”，真的够土的，有没有文化啊？

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

台湾省的奇葩翻译，真的太搞笑了，台湾人真的没有文化，土不拉几的，丰田拖有踏，本田亨达，双塔纳叫福斯，摩托车叫机车，奔驰叫奔士……晕倒！

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

悉尼叫雪梨，新西兰叫纽西兰，新加坡叫星家坡……真的土到家了

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

还网路，我还水路呢

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

软件～软体动物，鼠标～滑鼠，智能手机～智慧手机鱿鱼读成花枝，干嘛不直接读成树枝，和字读汗……晕倒

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

悬崖，读成悬艾，包括读成包瓜～

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

花生读成土豆，包心菜读成高丽菜，潜艇读成潜舰，导弹读成飞弹……能不能在土一点呀！

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

前列腺读成射辐腺，酒店读成饭店，洗手间读成化妆间，激光读成镭射光

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

夜总会，卡拉OK厅，他们叫酒店

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

超市他们叫大卖场，多土呀？晕倒

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

托有塔是啥玩意？亨达啥玩意？福斯啥玩意？万事德啥玩意？积架是啥玩意？富豪是啥玩意？无限是啥玩意？速霸陆是啥玩意？荒原路华是啥玩意？宝狮是啥玩意？宾士是啥玩意？～台湾人真的没有文化，看到这些奇葩翻译，真的苦笑不得

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

修旅车是啥玩意？中古车又是啥玩意？真的土的掉渣的翻译，称呼

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

上面有个奇葩的台湾人，他们怎么翻译都是对的，便当吃多了，台独教育40年洗脑洗坏了，没办法！台湾省这些人太多了，是非不分！没文化，真可怕啊！

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

一个国家，翻译肯定有体系，有思想，有规范，也很有造诣，台湾一个省，翻译乱七八糟的，在所难免，也许我们应该笑笑就好了！

楼主：台湾孤泪时间：2020-09-16 09:36:10

还在用清朝的计量刻度，米叫公尺，面积平方他们算坪，一斤半斤八两，不算克他们算钱……土掉渣，晕倒

字数：582字

帖子分类：台湾风云

发表时间：2020-06-17 00:58:09

更新时间：2020-09-16 09:36:10

评论数：483条评论

帖子来源：天涯访问原帖

下载地址：TXT下载

脱水读