中华书局为何不再版白话资治通鉴和余嘉锡的世说新语笺疏脱水阅读

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

可能很多人,特别是爱好历史的人,对白话资治通鉴版本不屑.但我知道,那些不屑一顾的人中,其实有不少人是看不大懂的,真正能很好理解的人更不多,通常都是根据自以为是或想当然的解释,以为自己看懂了.翻译这本书的那些学者,他们的理解翻译水平难道还比不上你们吗?原本萝卜青菜就各有所好,那些不屑一顾的人很多是滥竽充数,以一种俯视的态度来品头论足,借此满足一下虚荣心.
其实看那些学者的翻译比我们自己直接看古文,对原文的理解更更准确更深刻.而且他们的翻译把胡注也融入进去,当然因为行文关系不可能全部写入.繁体版的,胡注参插在句中,现在的人有几个能接受.有时句子读到一半,突然另一半要找个半天才发现.当然如果作学术参考或是古文功底很深厚,那毫无疑问,选繁体版的.但作为大部分人的平时阅读,选个白话版的有何不可.
希望华书局能快点再版.

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

要是中华书局能把较长的胡注标注在每段文字后就好了（所有的胡注都标在段后，也没必要，又会造成新的阅读不便）。这么多的胡注参插在句中，实在太影响阅读，看书看的都崩溃了。杨勇的世说新语校笺，其注就在每段文字后，读来舒服多了。当然我更期待余嘉锡的世说新语笺疏，希望出版时，其注不要也是参插在句中，这样看着实在太累。

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

要是中华书局能把较长的胡注标注在每段文字后就好了（所有的胡注都标在段后，也没必要，又会造成新的阅读不便）。这么多的胡注参插在句中，实在太影响阅读，看书看的都崩溃了。杨勇的世说新语校笺，其注就在每段文字后，读来舒服多了。当然我更期待余嘉锡的世说新语笺疏，希望出版时，其注不要也是参插在句中，这样看着实在太累。

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

楼上说胡注参插其中是注疏体，当然不可菲薄。但中华书局绿皮的繁体竖排的前四史，都是在完整一段后加注的，其注并没有参插在句中，读来很是顺畅。资治通鉴为什么不能这样，偏要在句中参插这么多注，太太影响阅读了。这样的好书，因为排版的问题，把多少读者挡在了门外，从某种意义上说是一种罪过。

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

楼上的楼上“通鉴中华书局新出个普及版，简体横排”，是不是那个四本绿色硬皮装的。那个原本是挺好的，但实在书太厚了，像砖头一样。不知道中华书局的编辑在干什么，他们是不是读书人，看这样的书，纯粹在练手臂肌肉，手酸，而且不方便携带，太重。

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

呵呵，现在白话版资治通鉴不想要了。因为编年体的，有时一个事件分成好几部分在不同的章节，读来确实很累。还是希望中华书局早点出通鉴纪事本末吧。《世说新语笺疏》已买。

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

作者：wheainco　回复日期：2008-8-29　7:12:53
楼主的认识有些偏见的
呵呵，的确有，以前一时冲动，说的有些过火。现在不想买白话版资治通鉴，很想很想买通鉴纪事本末，可惜一直没再版，不知道为什么，应该有很多人买的。那二十本的注疏体资治通鉴，真的是给“妖人”读的和给人装点门面的。
柏杨的书，不是很喜欢。不过他写的中国人史纲我还是比较喜欢。

楼主：everyday25 时间：2020-07-16 11:52:35

我们普通读者不追求史学价值，也不想追求。我们只想看看精彩的故事和精彩的文笔。

脱水读

中华书局为何不再版白话资治通鉴和余嘉锡的世说新语笺疏

推荐帖子

热门帖子

随机帖子