孩子到底是谁的?你们这群自私且愚蠢的人啊!
楼主:新用户2020
时间:2021-03-11 22:51:33
Your children are not your children.
你的儿女,其实不是你的儿女。
They are the sons and daughters of life’s longing for itself.
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
They come through you but not from you,
他们借助你来到这个世界,却并非因你而来。
And though they are with you, yet they belong not to you.
他们在你身旁,却并不属于你。
You may give them your love but not your thoughts,
你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,
For they have their own thoughts.
因为他们有自己的思想。
You may house their bodies but not their souls,
你可以庇护他们的身体,却不是他们的灵魂,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
因为他们的灵魂属于明天,
Which you cannot visit, not even in your dreams.
属于你做梦也无法到达的明天。
You may strive to be like them, but seek not to make them like you,
你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因为生命不会后退,也不会在过去停留。
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth,
你是弓,儿女是从你那里射出的箭,
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
弓箭手望着未来之路上的箭靶,
And he bends you with his might that his arrows may go swift and far.
他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。
Let your bending in the archer’s hand be for gladness,
怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,
For even as he loves the arrow that flies, so he loves also the bow that is stable.
因为他爱这一路飞翔的箭,也爱那无比稳定的弓。
你的儿女,其实不是你的儿女。
They are the sons and daughters of life’s longing for itself.
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
They come through you but not from you,
他们借助你来到这个世界,却并非因你而来。
And though they are with you, yet they belong not to you.
他们在你身旁,却并不属于你。
You may give them your love but not your thoughts,
你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,
For they have their own thoughts.
因为他们有自己的思想。
You may house their bodies but not their souls,
你可以庇护他们的身体,却不是他们的灵魂,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
因为他们的灵魂属于明天,
Which you cannot visit, not even in your dreams.
属于你做梦也无法到达的明天。
You may strive to be like them, but seek not to make them like you,
你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因为生命不会后退,也不会在过去停留。
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth,
你是弓,儿女是从你那里射出的箭,
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
弓箭手望着未来之路上的箭靶,
And he bends you with his might that his arrows may go swift and far.
他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。
Let your bending in the archer’s hand be for gladness,
怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,
For even as he loves the arrow that flies, so he loves also the bow that is stable.
因为他爱这一路飞翔的箭,也爱那无比稳定的弓。
楼主:新用户2020
字数:1157字
帖子分类:红袖天涯
发表时间:2021-03-10 23:01:25
更新时间:2021-03-11 22:51:33
评论数:18条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 男生子 快穿之孕夫任务
- 新疆干果
- 破譯甲骨金文,破解「詩經」密碼,窺上古文明之堂奧
- 【潇湘溪苑】【原创】海啸八年(师徒,耽美)
- 【潇湘溪苑】【原创】一叶入江(淡定攻 X 倔强受)
- 【原创】熟练翻墙学霸攻x技校一枝花@易碎品”受
- 【潇湘溪苑】【原创】海啸八年(师徒,耽美)
- 〖天涯头条〗百年红学丑闻,揭秘《红楼梦》中明亡史
- 【潇湘溪苑】【原创】海啸八年(师徒,耽美)
- 万里寻迷——我所遇到的千年不死的神仙和菩萨[连载]
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- [经验交流]创业实战初级班教程
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- [扒你一褂]震精了!!!谢霆锋出墙在即!!!
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 不知道事实就不要信口雌黄!作为赵薇曾经的同事 我有话要说
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 西北乡村奇人录---真人真事,呕心寻访整理