十月之书——记2020年10月所购图书 000脱水阅读

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

下了公交车，发现道外区的水曲柳多半光秃了，只剩少数黄叶，却显出别样的美。道台府的地摊依然存在，但还是没有一定要买的书。然后去花鸟鱼市场和江边转了转，两元买了一棵吊花，网上说是钻石翡翠吊兰，又名白脉豆瓣绿，学名白脉椒草，胡椒科，椒草属，因叶面有五条凹陷的月牙形白色脉纹而得名。可是我买到的这种，叶脉是三条的，或者是同属的其他植物吧。10日在花鸟鱼市场买的铁甲秋海棠和四棵微月，如今活得还好，只是微月死了一棵。
古玩城旧物市场里，也没有可买的书。每年冬天都会出现在古玩城里的糖葫芦车，今年出现得更早，品种也更为丰富，其中竟然包括大姑娘、无花果、冰淇淋和火龙果的糖葫芦，简直是一切皆可糖葫芦了。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

准备离开时，忽然想到，古玩城的另一边，以前从没去过，那条路会通往哪里呢？好奇地往那边走，看到几座翻新的中华巴洛克建筑，外观比较普通，其中一座原名天泰栈，建造於1920年至1923年间。路的尽头还是路，路的对面是一座三层楼的中华巴洛克建筑，顶部有两个洋葱头。墙上的牌子说，这是中央大戏院旧址，原名水都电影院，建于1929年。往楼顶看，顶上挂着新闻电影院的牌子，中间挂着哈尔滨地方戏院的牌子，顶部和两侧山花上带有花卉图案浮雕。据查，中央大戏院，1929年7月21日在傅家甸许公路248号开业，也称平安茶园，1932年7月改建为平安电影院。1947年，被改名工人俱乐部。1949年，再被改名为水都电影院。1956年，改称新闻电影院。看起来，它的最新名字应该是哈尔滨地方戏院了，旁边的售票窗口里卖的是二人转票。至于许公路，如今叫做景阳街，因为再也没有人在乎许公究竟是谁，曾经为哈尔滨做过什么贡献，又是怎么被卖国贼慈禧杀害的。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

图文

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1ODk4NjM1MA==&mid=2247493171&idx=1&sn=b39ba7669c9a8f80d7ed171b8ce8b29b&chksm=ea7d7e32dd0af724bb82ea301e6ecd2520488f32e33962269d15f4f87fc7f9ea7095427303c7&token=1365219526&lang=zh_CN#rd

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

我这次查了才知道，由于是那年的歌，写到那年的事，那首歌曾经在国内被抹去了，这就是我以前从不知道的原因。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

2020年10月26日星期一
15:44。昨晚看了真人动画电影《刺猬索尼克》（Sonic the Hedgehog，2020），感觉挺好看，比以前的游戏改编电影都要强。金·凯瑞在其中扮演反派，但形象与印象中的大不一样，表演风格也变了。
早上出去吃饭，然后去附近小区拍秋叶。一只金毛跑过来，非要跟我走，见我不同意，这才假装要去草坪里玩耍，只是碰巧与我同路而已。金毛的旁边，有一株低矮的玫瑰树，虽然叶子瘦小，却也被秋天打扮得小家碧玉：有的彻底金黄但上面有黑斑，宛如传说中的美人痣；有的叶面镀了金，但叶脉还是绿的；有的叶面黄绿相间，不知要往哪个方向转化；有的叶面染成紫红，又残留着若干黄绿色，仿佛在染缸里浸了一会儿就后悔了，赶紧抽出来，却早已失了本色，就像那些总想离开大城市可是又不能决心回去坚守乡愁的现代人。
虽然与玫瑰树一样是奇数羽状复叶的，火炬树的叶子却要壮美得多，在空中无拘无束地铺展开来，以北国的蓝天为画布，以黄绿红为颜色，尽情挥洒着奇妙的彩笔，创造出千变万化的景观，任谁都可以免费欣赏，唯一的代价是累脖子，因为你必须时刻仰着头才能瞧得清楚。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

与火炬树叶的舒朗对比强烈的，是榆树叶的紧密。如果气温是渐渐变冷的，榆树的叶子就不会一下子冻死，而是将渐变成不同颜色，由绿转黄再转红，黄者赛金，红者胜火，满枝满眼，密若彩霞。比较而言，榆树的金叶最为美丽，叶脉深如刀刻，总会让我想起摇钱树的金叶，或者东北的麦穗饺子上面的皱褶。
至於丁香的圆叶，却不能说是舒朗，也不能说是紧密，但或许可以用散淡来形容，那一片片的叶子，就像一把把洋溢着古典风的团扇，可以把你的记忆轻轻地送回已逝的盛夏。只是这些扇面上画的并非山水人物，而是大自然的涂鸦。丁香的叶面有些是纯金的，有些仍然青翠但叶脉转黄，有些虽然变黄但叶脉深碧，有些转为紫红但叶脉黄绿交织，有些则完全酡颜醉秋，无语凝噎，望断晴空，如同那些被健康码迫得只能借酒浇愁的穷苦人。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

杏树的圆叶，一般变成黄绿、黄褐、纯黄或暗红色，红得比较腼腆；茶条槭的剑叶，往往变得鲜红，红得比较炽烈。草莓的叶子也能变色，黄绿红都有……就在我观察叶子时，忽听远处传来一个女人的高喊，声音发嗲，内容古怪：“你好叔叔好阿姨好奶奶好爷爷好弟弟妹妹好！”难道她受了什么刺激吗？等到她走近了才知道，原来那只是推着婴儿车的母亲在教孩子说话。
中午去面馆吃了一碗罐罐面，其实就是在药罐子里与各种青菜同煮的面条，可以倒在麻酱汁里蘸着吃，面条则是机器压制的，看起来仿佛刀削面，却没那么筋道，因为毕竟不是手擀面。虽然罐子不大，装得却不少，怎么也吃不了，只好不逞英雄。出门以后，发现路边的丁香树上有一片奇特的叶子，上面写着一个歪歪扭扭的“佛”字。走两步，又发现一片有字的叶子。再走几步，发现一棵丁香的树叶上写满了同样的字，这就应该是患者所为了，虽然我无法给他确诊。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

2020年10月27日星期二
8:26。昨晚看了杰夫·布里吉斯（Jeff Bridges）主演的《K星异客》（K-PAX 2001），与他演对手戏的竟然是凯文·史派西（Kevin Spacey），他在片中扮演自称来自K星的普洛特，被送到精神病院之后，杰夫·布里吉斯扮演的医生负责为他治疗，询问K星的情况，普洛特回答说，他们的星球上没有家庭，没有父母子女，也没有法律，听起来好像传说中的共产主义，每个人都可以超光速旅行。在普洛特看来，地球上有好吃的东西，也有好朋友，但地球人的社会制度很可笑，人们一错再错，却从不吸取教训。所以他在临别前告诉医生，每隔一段时间，宇宙就会膨胀，然后缩回原形，而人类的一切错误都将在此时重演，所以你们最好有错就改，因为下一次也许就不再有机会了。那么普洛特究竟是人格分裂的精神病还是真正的外星人呢？直到电影结束，普洛特突然消失，留下他所附身的男人，导演也没有明确交待，但在片尾的彩蛋中，医生对着天文望远镜观察星空，显然是想看到遥远的K星球，可见普洛特终究还是外星人。顺便说一句，在片尾出现的医生之子竟然是在《绝命毒师》中扮演老白学生“小粉”而出名的亚伦·保尔（Aaron Paul），那应该是他第一次拍电影。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

2020年10月31日星期六
11:48。早上本想去新桥市，但天色阴沉，狂风四起，末了竟然下了雨，虽然不大，却足以打消我逛街的念头。吃了一碗豆腐脑，一个烧饼，匆匆回家。
这几天晚上都在看《大地惊雷》（True Grit，1969），起初以为那是杰夫·布里吉斯主演的，后来才知道他主演的是科恩兄弟2010年的翻拍版。以前看过科恩兄弟导演的《老无所依》《逃狱三王》《醉乡民谣》，感觉《老无所依》一般，後两部却十分精彩，尤其是里面的插曲。于是下载了《大地惊雷》的科恩兄弟翻拍版，然后继续看它的1969年初版，这一版的主演是大名鼎鼎的约翰·韦恩，让他首次拿到了奥斯卡最佳男主角，而他在其中的表演确实精彩。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

到昨晚为止，已经把《大地惊雷》的1969年初版看了一半，喜欢其中的大橘猫，他的名字叫做General Sterling Price，源自美国内战中的一位将军。没事的时候，这位将军喜欢在窝里趴着，仁慈地瞧着耗子在墙角吃东西；当可怜的耗子被打死，即将被女孩丢出门外，他却喵呜一声站起来，乐颠颠地抢过耗子，在院子里细细品味。这么有情义同时又是这么务实的喵星人，自然是人见人爱的，所以女孩曾经问约翰·韦恩扮演的硬汉，将军是不是你的猫，那位硬汉立刻哀怨地回答说：“将军可不是我的。猫不属于任何人！他只不过是跟我同住而已。”（General Price don't belong to me. Cats don't belong to nobody! He just rooms with me.）在电影里，这段对话只是一闪而过，却足以透露出常人难以见到的铁汉柔情，另外也恰如其分地说明了人与猫之间的关系。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

提到人与猫的关系，不禁想起新星出版社2010年出版的《喜欢引用吉卜林的贼》（劳伦斯·布洛克著，徐秋华译），其中有这样一句译文：“我最喜欢的一首是《退休的猫》，我确定是在这一本书里。”这里提到的《退休的猫》，是英国诗人威廉·柯珀（William Cowper，1731～1800）的诗集当中的一首，题目是《The Retired Cat》，其中的Retired一词倒是可以有退休之意，但猫又怎么能退休呢？所以好奇地找到那首诗的原文，发现开头几句是这样的：

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

A POET'S cat, sedate and grave, / As poet well could wish to have, / Was much addicted to inquire / For nooks, to which she might retire, / And where, secure as mouse in chink, / She might repose, or sit and think.
如果将其译成中文，大意则是这样的：

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

诗人的猫，沉静寡言 / 恰如诗人希望的那样 / 更喜欢忙着搜寻隐居之地 / 以便她安全地歇坐与沉思 / 有如缝隙中的老鼠
所以，《The Retired Cat》应该被译为《隐居的猫》，而不是《退休的猫》。译者之所以出现失误，应该是由于他仅看诗题，却没有花时间查找全诗并且读一遍。而由此可知，在翻译过程中，有些看起来简单的词汇，其实反而容易译错，假如你不对其进行深入考察的话。比如“哈利波特”系列小说中，有一个叫“Hermione”的人物，中译本译为“赫敏”——表面看来，这个译法没有问题，但Hermione是希腊名字，不应该按照英文读法去译。在希腊神话中，Hermione是斯巴达国王墨涅拉奥斯和海伦之女，而她的名字显然源自另一个更加著名的希腊名字，即Hermes，希腊神话中的众神使者。Hermes的中文译名，通常是赫尔墨斯。Hermione的英文读音，应该是“Her－my－oh－nee”，可以译为“赫耳弥奥涅”或者“赫尔迈厄尼”，就算译成“赫妮”也贴一点边，译成“赫敏”就有点儿远了。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

说到这里，不得不顺便提到安徒生的那篇著名童话《The Little Mermaid》。有人说，那篇童话的题目就该译为《小人鱼》或者《小美人鱼》之类，叶君健却把它译为《海的女儿》，所以是误译。
但事实真的是这样吗？既然安徒生童话的原本是用丹麦文写的，那就应该由丹麦文而不是英文题目得出结论。于是请教网友靳兄，他告诉我说，那篇童话的丹麦文题目是《Den lille havfrue》，其中的havfrue是由hav和frue构成的，而hav相当于英文的sea（海），frue相当于英文的wife、lady（妻子、小姐）。英文的mermaid（美人鱼）一词，由mer和maid合成，按照《简明牛津词典》，mer是中古英语mere，就是sea（海）的意思；maid，意思是少女。
既然如此，不管是根据《Den lille havfrue》还是《The Little Mermaid》，都可以采用灵活变通的译法，译为《海的女儿》，而这无疑比直译为《小美人鱼》更为高明。也就是说，惟有叶君健那样学贯中西的大家，才能够把那个看似简单的题目译得那样高妙。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

附
2020年10月购书1册目录

2020年10月10日，实付5元
1.《女王的威士忌》，[法]摩诺著，周仰煦译，上海文艺出版社1959年初版（原上海文艺联合版印9000，新文艺版印7300），印数3000，定价0.9元

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

公众号插图版明天才能发出。

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

图文

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1ODk4NjM1MA==&mid=2247493255&idx=1&sn=38b5278c772c81f6e76940e4386efbf8&chksm=ea7d7e86dd0af790f584054657bc0102e276ec2f06b44f7457a586c8a06d73d82a6549f5ea43&token=1507426547&lang=zh_CN#rd

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

这是我吃的罐罐面

楼主：肖毛时间：2020-11-02 14:09:44

这是我吃的砂锅和坛肉

脱水读

十月之书——记2020年10月所购图书 000

推荐帖子

热门帖子

随机帖子