老译者闲谈翻译
楼主:Inscrutable007
时间:2019-12-02 19:05:27
楼主八零年代生人,毕业之后便一直从事翻译,至今已有十年。眼下将近岁末,业务清淡,特在此开帖闲话翻译(中英语言、翻译职业、翻译行业等),一来打发业余时间,二来结识朋友,何乐而不为耶?
所谓“闲谈”,并无规划,全凭兴之所至。读者诸君若对翻译好奇,大可跟帖发问,楼主虽然才识浅陋,必定知无不言。
所谓“闲谈”,并无规划,全凭兴之所至。读者诸君若对翻译好奇,大可跟帖发问,楼主虽然才识浅陋,必定知无不言。
楼主:Inscrutable007
时间:2019-12-02 19:05:27
@tyuioo56 2019-12-01 17:31:24
假如翻译了一本外文书 ,如何找出版社出版
-----------------------------
惭愧,楼主虽然译过几本书(英译中、中译英都有),但都是与翻译公司接洽,没有因译书的事情跟出版社直接接触过,所以不怎么了解。不知阁下是否有亲友认识出版社的人呢?如果有,可以请他们帮你问问。如果没有,或许可以看看自己所译的书属于哪种类型,然后和出版此类书籍的出版社联系(发电子邮件),多联系几家。小众书籍或需自费出版。若书的潜在销路不错,译文亦佳,应该会有出版社感兴趣的。
假如翻译了一本外文书 ,如何找出版社出版
-----------------------------
惭愧,楼主虽然译过几本书(英译中、中译英都有),但都是与翻译公司接洽,没有因译书的事情跟出版社直接接触过,所以不怎么了解。不知阁下是否有亲友认识出版社的人呢?如果有,可以请他们帮你问问。如果没有,或许可以看看自己所译的书属于哪种类型,然后和出版此类书籍的出版社联系(发电子邮件),多联系几家。小众书籍或需自费出版。若书的潜在销路不错,译文亦佳,应该会有出版社感兴趣的。
楼主:Inscrutable007
时间:2019-12-02 19:05:27
@tyuioo56 2019-12-01 17:31:24
假如翻译了一本外文书 ,如何找出版社出版
-----------------------------
@Inscrutable007 2019-12-01 19:37:39
惭愧,楼主虽然译过几本书(英译中、中译英都有),但都是与翻译公司接洽,没有因译书的事情跟出版社直接接触过,所以不怎么了解。不知阁下是否有亲友认识出版社的人呢?如果有,可以请他们帮你问问。如果没有,或许可以看看自己所译的书属于哪种类型,然后和出版此类书籍的出版社联系(发电子邮件),多联系几家。小众书籍或需自费出版。若书的潜在销路不错,译文亦佳,应该会有出版社感兴趣的。
-----------------------------
另外补充一句,找出版社不必限于找大陆的出版社,其他地区的也可以。
假如翻译了一本外文书 ,如何找出版社出版
-----------------------------
@Inscrutable007 2019-12-01 19:37:39
惭愧,楼主虽然译过几本书(英译中、中译英都有),但都是与翻译公司接洽,没有因译书的事情跟出版社直接接触过,所以不怎么了解。不知阁下是否有亲友认识出版社的人呢?如果有,可以请他们帮你问问。如果没有,或许可以看看自己所译的书属于哪种类型,然后和出版此类书籍的出版社联系(发电子邮件),多联系几家。小众书籍或需自费出版。若书的潜在销路不错,译文亦佳,应该会有出版社感兴趣的。
-----------------------------
另外补充一句,找出版社不必限于找大陆的出版社,其他地区的也可以。
字数:550字
帖子分类:天涯杂谈
发表时间:2019-12-01 22:23:30
更新时间:2019-12-02 19:05:27
评论数:4条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 清平乐 天涯练级戏题
- me来更新啦《假胎胶囊2》
- 觉悟录——一位70后的人生感悟简记
- 【原创】夙愿(瓶邪中心,非架空,纯居家生活文)
- 【原创】自杀后当上了阎王!?
- 【原创】《你这磨人的洗衣机》by十四
- 【梦想班级】【原创】刹那间的云烟(F\/F)
- 【原创】围攻
- 【原创】自杀后当上了阎王!?
- 【原创】方寸天堂(原著温情向,生子,字母有,慎)
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- [经验交流]创业实战初级班教程
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- [扒你一褂]震精了!!!谢霆锋出墙在即!!!
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 不知道事实就不要信口雌黄!作为赵薇曾经的同事 我有话要说
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 西北乡村奇人录---真人真事,呕心寻访整理