车名扯谈脱水阅读

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

最近长城的新车实行了征名行动，结果“大狗”被选中，也算是有特色。今日无聊，不妨来扯一下车名。老朽见识浅陋，亦懒得去搜网，仅凭记忆乱扯一气，谬误之处望各位大伽斧正。
先由最差的说起吧，老外的颁奖典礼都是先说第三名，冠军最后才公布的。
最差：思域（CIVIC）。思域一名本是粤语译音，由香港传入，90年代初睇香港电视时就看过思域的广告，珠三角的中年人应该都有印象。思域一词在粤语的发音是响亮的，但用普通读就十分非常的不响亮，我每次用普通话讲到思域一词时都会短路一下：怕对方听不清我讲的是什么，真不明白东风在引入思域时为何不改一下，叫思维也响亮一点呀。
扯多几句粤语的优势：粤语将VIC译为域，发音是十分接近的，而普通话将其译作维奇有点吃力，比如富力的主教练粤语叫“史度高域”。另外粤语有m结尾的发音而普通话则没有，粤语将Beckham译作碧咸十分清脆，普通话叫贝克汉姆就罗嗦多了。其本上粤语的音译都比普通话的简短清脆。不扯这个了，各位有兴趣的话我可以另开一贴讲讲粤语这古汉语。
抛砖引玉，砖已丢出，各位砸玉过来呀。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

本田现在车型多到眼花缭乱，什么缤智、凌派、冠道。。。车名味同嚼腊，不值一提。老名雅阁还算不错，相信也是在90年代初时由港台传入。现在本田维一的好名只有飞度了，它每每令我想起《木兰词》里的两句：万里赴戎机，关山度若飞。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

被坑最惨的车名：凌志、佳美。多么优美的名称，但在中国被放弃了。国内的抢注者有点无耻，不知国外有无这种情况。偶然看到香港的报纸、电视，它们继续叫凌志、佳美，算是保留了一点火种。丰田也是抠门，不愿出钱买回这两个美好的名字，真可惜。丰田还有款霸道，好象没有被抢注，但丰田自已放弃不用，说是霸道一词有违谦逊的中华传统美德。这个不用就不用吧，可惜度不高。丰田的威驰一名也不错，威驰的孪生兄弟YARIS以前就叫雅力士，本来也是不错的名字，广汽这班家伙不知出于何故，在改款时把它改叫致炫，真是越改越差了！还有，花冠这名称本来不错，不知为何要改称卡罗拉。丰田现在没有好的车名了，锐志这名称不错，可惜停产了，其他的什么雷凌、荣放，都是没什么意思的名称，还不如叫大狗呢。被抢注是为无奈，稍好点的名字越改越差，就令人无语了。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

说完两田就该到日产了，其实我对日产的关注度没有两田高。最早认识的日产车是在90年代初的蓝鸟，这是个优雅的名称，但现在看不到屁股上写着BLUE BIRD的日产车了。据说轩逸是其后代，轩逸这名称也不错，但个人觉得比不上蓝鸟，也是可惜了。另一款阳光，也是90年代就进口到中国的了，现在还能看到屁股上写着SUNNY日产车。当时还有一款日产“豪车”，屁股上写着VIP的，珠三角这边叫它公爵，应该是天籁的爷爷。天籁这名称也不错，天籁之音嘛。日产的逍客也不错，逍遥客。日产虽然没有丰田的凌志佳美这么优美的曾用名，但也不学丰田来个大反转将车名改得全无意义，它继续着将音译意义化。现在日产的车名整体也是不错了，象途乐楼兰这样的，总比雷克萨斯这样的好上N倍。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

马自达在香港叫万事得，两个译名都不错。以前香港电视有款万事得929的广告，卖点是转弯时后轮也会转向，以减少转弯半径。以前雪铁龙有一款叫塞纳（英文好象是Xara）的两厢车也有这功能，俱往矣！按老狗的说法，现在的车真是越来越无趣了。@边城老狗

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

连发2次关于吉利的都被删了，所以14、15楼都不见了。也不是抹里它，只说它以前的美人豹车名不错，可考虑重出江湖。还有就说了帝豪之名不咋的。这样的贴也要删，天涯的没落也是应该的。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

国产车中车名最有特色的，莫过于比亚迪了。首先对比亚迪的老板表示一下敬意: 纵使有千万人说比亚迪这三个字接近某个粗口，说不改名就绝不买它。但比亚迪的老板(好象叫王传福)说绝不改名。
比亚迪这三个字应该是无中文含义的，纯粹是想沾点洋气而起的洋名，远不如长城、吉利这种“土名”来得亲切。我鄙视起洋名的行为，但佩服王传福坚持不改勇气。
其实洋名远不如土名有内函，最有力的倒子是P&G这种跨國公司，在90年代初国货纷纷起洋名的时代，将旗下的两款产品命名为玉兰油和飘柔。可惜这两个优美的“土名”仍不能唤醒一些企业对洋名的向往，所幸者最近这十几年土名渐多洋名渐少了。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

继续扯，不知说比亚迪接近粗口一说源于哪一省，但在粤语区是无此问题的。
比亚迪用朝代来命名车款很有创意，只不知车款的性能与朝代的特色有无关联。比如秦朝虽短但其制度建设影响了后世2千几年，它的行政粗暴简单，结果两世而亡。不知命名为秦的车有什么特色。又比如宋朝文化燦烂，但武功偏弱，不知命名为宋的车又有什么特色。我估它们是没有一丁点关联。这样的话，还不如将A级车叫小狗、B级叫中狗、SUV叫大狗呢。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

这几周忙于搬砖了，回来继续扯。就讲德国车吧，其实德国三雄的车名不咋的，奔驰、宝马两个名称固然一流，但其名下车型就鸟无创意了。比如奔驰名下的型，只会命名为E级、C级、S级，还有什么GLA、SLK。。。这些名称如同中学时代的数公式，枯燥又难记，我现在写下的这两个，都是要上网查看的。宝马也一样，名下的车型无非是3系、5系、7系，X系之类，连单词也没有，也是十分无趣。难道“严谨”的德国佬只对机械有兴趣而对车名不宵一顾？但大众却是每款车都是有个单词名称的，大众最好的车名该是捷达了，宝来、途观、途安也不错，其余的什么朗逸、速腾、迈腾这些均为一般般，没什么好说的了。

楼主：老年狂时间：2020-09-13 08:41:29

以前起亚有一款车叫千里马，现在停产了。千里马这么好的名称不继续用真是可惜了！可以将千里马之名挂在新出的车型上的嘛。中国几千年历史，名马应该不少，比如赤兔马之类的，不知为何各车企都不去发掘名马而去用什么逸、睿、驭、炫之类的生辟词，真无语了。

脱水读

车名扯谈

推荐帖子

热门帖子

随机帖子