《阳光彩虹小白马》走红欧美，差点误会就闹大了
楼主：鬼手2019
时间：2020-07-04 13:19:44
众所周知，歌手大张伟的作品向来以旋律简单、歌词洗脑而著称。
最近这段时间，他两年前的作品《阳光彩虹小白马》紧随在费玉清的《一剪梅》之后走红于欧美。只是这个走红可不是什么好事情，因为这首歌差点就被扣上了“种族主义”的帽子。
站在中国网友的角度，完全也想不到十分励志的歌词怎么就和“种族主义”扯上了关系？
查询了一些欧美网友的社交发文才知道，原来是歌曲中不断循环出现的歌词“内内个内内，内个内个内内”，被欧美网友误听成了“nigga”。
楼主：鬼手2019
时间：2020-07-04 13:19:44
而“nigga”正是英文中对于黑人群体的一种冒犯称呼。这个词汇即使是黑人与黑人之间也不会被允许使用。正当黑人之死在欧美多国引发反种族歧视示威游行之际，一首中文歌“故意”写出这样涉嫌种族歧视的歌词，这不是引火上身吗？
可是，稍微学习过中文的人都很容易知道，歌词中的“内个”其实是“那个”的谐音。能够空耳听成“nigga”，不得不佩服国外部分网友的听力。
更有意思的是，一开始，还有少部分外国网友误会，《阳光彩虹小白马》是韩国男团BTS的歌曲。
目前，已经有很多的国内网友自发地向外国网友解释大张伟创作歌曲的本意。因为这个误会，《阳光彩虹小白马》这首歌曲红出圈，2年前上传到境外视频平台youtube的MV视频的播放量迎来暴涨——
过去的两周时间，点击量多了两百多万次。
楼主：鬼手2019
时间：2020-07-04 13:19:44
当误会解释开后，外国网友基本上也都当成是一种娱乐来看待。
于是又有外国网友开始拍视频，想看看自己的朋友在听到这首歌曲中的“内个”时会是什么样的反应。
如今根据MV里的造型，不少外国网友还认为这首歌是写给LGBT群体的彩虹歌曲。
甚至于是希望大张伟可以开直播跟他们互动，想听一次live版本。
特别想知道，如果外国网友知道大张伟另一代表作《果汁分你一半》也有“内个”的循环，会不会又掉过头来怀疑大张伟是种族歧视的“惯犯”。
莫名担心.jpg
楼主：鬼手2019
时间：2020-07-04 13:19:44
你是内内个内内
内个内个内内
内内个内内
内个内个内内
阳光彩虹小白马
滴滴哒滴滴哒~~~
楼主：鬼手2019
时间：2020-07-04 13:19:44
@Dovmint 2020-07-03 15:17:09
你村刚通网？
-----------------------------
你村刚通网？
-----------------------------
楼主：鬼手2019
字数：850字
帖子分类：台湾风云
发表时间：2020-07-03 23:09:45
更新时间：2020-07-04 13:19:44
评论数：19条评论
帖子来源：天涯 访问原帖
下载地址：TXT下载
推荐帖子
- 我的婆婆
- 【原创】一候桃始华（缉毒警察瞎×毒枭花，架空，be，虐身虐心）
- 推文《诱局，病燥 著》，TXT 全文阅读
- 【九羽原创】十三天「黑花 有斗 BE 中篇」
- 【潇湘溪苑】【原创】冰寒诺奚（训诫，兄弟）
- 【表白】花儿，等到1314楼，嫁给瞎子我可好？
- 【记述】曾经我们是群里的黑和花，现在的我们在一起
- 【原创】The dawn of the rain(晨浩)
- 谈谈：马斯克星链互联网服务 未来10年对国内至全球互联网的影响与冲击
- 【亲妈福利】From dusk till dawn，从日暮到黎明（甜肉HE，中短）
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- [经验交流]创业实战初级班教程
- 职业如何规划？大城市，小城市，如何抉择？我来说说我的个人经历和思考
- 理财重在坚持，谨以此帖记录我的财务自由之路
- 真正的中医
- 〖天涯头条〗严肃的问题：人类怎样才能不被动物吃掉？
- 我在人间历劫八世的这些年
- 告诉你外语学习的真实方法及误区分析
- [扒你一褂]震精了！！！谢霆锋出墙在即！！！
- 34天环游美国：一辆绿龟大巴，六大洲十几国的三十多位伙伴，万余英里行程