如果一个美国人的名字是“second Dog”，应该翻译成“赛肯德•道格”还是“二狗”？前者是音译，没有含义，显得陌生、高档。后者是意译，有含义，比较熟悉、普通。现在对外国人的名字一般采用音译，其中或多或少有取悦外国人的原因。
外国人的中文名字影响中国人对他的认识。把“二狗”改成“赛肯德•道格”，背离了这个名字本来的含义，抬高了他在中国人心里的形象，对于中国人与其平等交往不利。如果跟美国打仗，跟“二狗”将军作战就比跟“赛肯德•道格”将军作战有心理优势。
有些中国人使用“赛肯德•道格”这个名字有利。比如“我跟美国的赛肯德•道格先生是好朋友”就比“我跟美国的二狗先生是好朋友”值得夸耀。
美国不一定有人叫做“second Dog”，但是类似的情况很多，比如农夫（法默），渔夫（费舍尔），面包师（贝克），厨师（库克），马车夫（卡特），铁匠（史密斯）等等。 这是因为英国人在历史上很长一段时间内只有名，没有姓。直到十一世纪，一些贵族家庭才开始用封地或住宅名称来称呼一家之长，后来世代相袭成了英美人的姓氏。英美人的姓氏来源主要有以下几种：
（1）有些来自某些身份或职业，如上文所说的几种。
（2）有些来自某些地名或建筑名称，如礼堂（霍尔），磨坊（米尔）
（3）有些与地理、地貌或环境特征有关，如小溪（布鲁克），山丘（邱吉尔），山（希尔），湖（雷克），田野（菲尔德），草地（格林），这类最多。
（4）有些反映个人的特征，如棕色的（布朗），白色的（怀特），黑色的（布莱克），高个子（朗曼），个子矮的（肖特）
（5）有些姓氏来自动植物名称，如：鸟（伯德），公牛（布尔），狐狸（福克斯），鹰（霍克），灌木丛（布什）。这些姓氏都不是凭空制造出来的，而是有一定原因、有一定含义。
以Farmer（农夫）为例，这个姓氏来自农夫这个职业。现在姓“农夫”的人，他的第一个采用这个姓氏的祖先（几十代以前了）应该是位农夫。农夫这个职业是一个正当职业，并不是一个贬义词。他们家族几十代人传下来也没有更改。现在姓“农夫”的人可能从事各种职业。他看到自己的姓氏知道是农夫的意思，其他使用英语的人看到他的姓氏也知道是农夫，这个姓氏没有什么不好，类似的姓氏很多。为什么他的中文姓氏不能翻译成“农夫”呢？恐怕是翻译者觉得“农夫”太土气，想替他掩盖，于是翻译成“法默”。如果姓Farmer的人以他的姓氏而自豪，那么翻译成“法默”就是拍到马蹄子上了。
随着中国的发展，中国的经济、科技、文化水平相对于其他国家已经变化了，对其他国家的认识也应当变化，包含对外国人的认识。过去对于外国人的姓名一直采用音译法，把有含义的名字翻译成没有含义、莫名其妙、并且美化和抬高的名字，凭空给外国增加了一些软实力，对于中国人平等地认识外国人有很不利的影响，应当逐渐改变。有些名字使用了很久，立刻改变比较困难，可以采用加括号的办法，比如法默（农夫），费舍尔（渔夫），库克（厨师）等。

意译比较好。

赛肯德道格先生带着车厘子来了。
二狗先生带着樱桃也来了。

学了英语，知道“赛肯德 道格”就是“二狗”。