深港人旅游怀旧，之二脱水阅读

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

今日，講金唔講心。
每個地方的人都會對其貨幣有別稱。
香港人口語上叫「鈔票」做「銀紙」。
內地人多稱「港幣」。
香港人忌「弊」，只稱「港元」。
在香港，不同金額的鈔票也有其不同的別稱。
「花蟹」，指香港金管局發行的十元鈔票。因為鈔票圖案設計很花。
「膠蟹」，指香港金管局發行的十元塑膠鈔票。
「青蟹」，以前指香港銀行發行的十元鈔票。現在是指近代的五十元鈔票。因為鈔票是青色。
「紅衫」，「紅衫魚」，指香港銀行發行的一百元鈔票。因為鈔票是紅色的。
「大牛」，指香港銀行發行的五百元鈔票。
「金牛」，指香港銀行發行的一千元鈔票。因為鈔票金色。
圖為快將出爐的「直度」新鈔。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

睇过「金牛」，再看看比金牛貴上百倍的「水墨牛」。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港人說起錢，有特別的量詞。
「隻」，用於「花蟹」，「膠蟹」，「青蟹」，「大牛」和「金牛」。
「條」，用於「紅衫」，「紅衫魚」。
「一舊水」，指一百元。「兩舊水」，指二百元，如此類推至「九舊水」。
「一草」，指十元，因為以往銀行發行的十元鈔票是以綠色為主色。
「一皮」，指一萬元。
「一球」，指一百萬，但一球不只限於貨幣。亦可以說一球股票。
例如：
「食餐飯就用咗隻大牛。」
「買餐餸就用咗條紅衫魚。」
「借住兩草來搭車。」

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

唱散紙，叉電

香港「新來港」的內地人越來越多。
言語天南地北，煞是有趣。
那天，有位嬌滴滴的小姐操着「唔鹹唔淡」的廣東話問我：
先生，有冇「生痔瘡」吖？
打了個「冷震」之後，見她掏出「紅衫魚」一條。
這才明白，她問我有沒有「散紙唱」。
「散紙」，零錢也。
「唱」，Charge，替換也。
助人為樂，我立即從荷包掹出一張「青蟹」（50元）。
再加兩張20，一張「膠鈔」（10元）。
「交易」完成。
Charge，在香港除了說成「唱」（找換），還說作「叉」。
例如：用「叉」電器「叉」電話，即「充電」也。
大明星說：「拍完呢套戲，我要去歐洲叉電。」
這裏的「叉電」，是比喻自己需要像電器般補充能量，回復元氣也。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

大姨媽，M巾

以前，月經是一件大家很不想談及的東西。
不過時代變遷，社會思想變得開放，加上電視廣告大力催谷，人們對月經的態度都變得比較開放。
那天坐在巴士楼上前排，前面的雙層大巴，賣的竟是「M巾」廣告。
雞乸咁大隻字寫着：助你安然渡過紅海！
媽呀！中午還能吃飯嗎？
大姨媽，我到了中學才知道是什麼回事。
「大姨媽」和「M」，是兩個比個多人用的替代詞。
M來自英文Menstruation的第一個字母。
亦有人稱之為「親戚到」，或者如電影夏日摩摩茶般，稱為AV（Auntie Visit）。
衛生巾，又是另一個很多替代詞的東西。
姨媽巾、M巾、巾、白色太陽槍（White Sun Gun），或者簡稱「槍」。
粗人說粗話，這層楼，有可能「應聲倒下」。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港雖小，但看牛的地方可多哩。
這是塔門島上的黃牛。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

可愛的小牛女。
香港，塔門。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

婀娜多姿。
香港，塔門。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

望文生義

香港人對動植物的稱呼，經常望文生義。
鯨魚，不是魚，是哺乳類動物。
鱷魚，不是魚，是爬蟲類動物。
殺人鯨，是最大種的海豚，而且很少殺人。
魷魚、墨魚、八爪魚，都不是魚，是軟體動物。
大熊貓，不是貓，是熊的一種。
小熊貓，不是熊又不是貓，比較像浣熊，但原來自成一科。
海葵，不是植物，是動物。
淡菜，不是菜，也不是植物。其實是青口，是貝殼類動物。
紫荊、洋紫荊，是兩種不同的植物。香港的市花是「洋紫荊」。在香港金紫荊廣場上的是洋紫荊，而不是紫荊。
魚狗，不是狗，是一種雀鳥。
熱狗，不是狗，是一種並非由狗肉製成的食物。亦指沒有冷氣設備的巴士。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

前兩月去，變成老牛了。
香港，塔門。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

您好!您的文章《深港人旅游怀旧，之二》已被推荐至"论坛置顶_旅游_旅游休闲_文字链"栏目，感谢您对"论坛置顶_旅游_旅游休闲_文字链"栏目的支持!
────
感謝！感謝！

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

花花世界

在香港話中，有些叫做花而不是花的東西。
豆腐花，在國內叫做豆腐腦，是一種用黃豆製成的甜品，亦可以作為咸點。
天花，是一種可以致命傳染病。
眼花，形容一個人的視力欠佳。
口花，形容一個人經常言語上佔女孩便宜。
浪花，海浪濺起的水。
黐膠花，曾經是六七十年代在香港一個重要的工業，現在用來形容一個人神經失常。
交際花，形容一個賣笑的女公關。
魚花，是魚苗的別稱。
樓花，是指未落成但已經買賣的樓宇單位。
桃花，本是指一種花卉，但在玄學上亦指一些交際和愛情。
校花，指校內最美麗的女生，但亦有用來形容校內最醜的女生。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

一打，打包

在茶餐廳內，有顧客說：「我要一打蛋撻打包」。
內地來的朋友不明所以，問我那句話是什麼意思。
蛋撻，是在香港常見的一種英式食品，英文是egg tart。
在香港蛋撻有幾個類別，分別是牛油蛋撻，酥皮蛋撻和葡撻。
在中式食肆，亦有蛋撻仔。
那是一種只有一般蛋撻三分之一大小的小蛋撻。
香港人買蛋撻，通常是以「打」為單位。
一打是十二個。
打，是英文 dozen 的譯音。
Dozen 是英文的一個數量，即是十二個。
香港人通常會買一打或者半打蛋撻。
當然，亦可以只買一個蛋撻。
此外，香港人買蛋糕，雞蛋和花時，也喜歡以「打」為單位。
打包，即是把東西包起來，意思指外賣拿走。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港西貢郊區，也是牛牛的天堂。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

貼張美女，平衡一下。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

日本偶像團體9nine。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港新界。
1960年代。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港新界。
1960年代。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港演員劉青雲。

楼主：尚忆深港3 时间：2021-04-08 14:02:27

香港演員劉德華。

脱水读

深港人旅游怀旧，之二

推荐帖子

热门帖子

随机帖子