读山羊兹拉特，爱上辛格


昨天上午，我到图书馆找尤里•维尼楚克，没找着，碰上山羊兹拉特。于是捧起来读，读了第一则《傻瓜的天堂》，又翻到最后一则，读《山羊兹拉特》。我知道这一日不必感到遗憾了。如果说我喜欢尤里•维尼楚克那篇《祖母的刺绣》，那么我爱艾萨克•巴什维特•辛格这篇《山羊兹拉特》，深深爱。
毫无疑问，这是我最爱的文章之一。
昨日借回来，烧了午饭，睡了午觉，一口气把书读完，又再回读《山羊兹拉特》。一遍，两遍，感觉扎实丰厚，又韵律悠扬。这位辛格是叙述故事的高手，内涵饱满多汁，字表却能朴拙无华。他娓娓道来，说到毛皮匠鲁文的精打细算，然后讲男孩阿伦如何带山羊去镇上，要把它交给屠夫费维尔。走在路上，暴风雪骤然到来，“狂风怒吼着，把雪花吹得漩涡一般四处打转，好像许多白色的小魔鬼，在田野里玩捉人游戏。地上扬起白色的雪粒，兹拉特停住脚，不想继续往前走了。她固执地用蹄子蹬着地面，咩咩地叫，仿佛恳求阿伦带她回家。”
眼看一人一羊就要死在这场暴风雪中。不幸中之万幸，阿伦发现路旁有个干草垛，他挖开一个干草洞，带着兹拉特躲进温暖幸福的干草屋。山羊吃干草，干草仿佛带有阳光青草的气息，蕴藏着夏日的流水声、原野上百花的芬芳。而男孩可以喝羊奶。他们依偎着，躲过了那场暴风雪。在生死关头，两个生命赤诚相待，就此成为亲人。暴风雪过后，毛皮匠一家再也不卖山羊兹拉特了。男孩决定，以后都要与山羊兹拉特在一起。
如此简单的故事，却写得感人至深，辛格讲故事的风度淡定自若，这翩翩姿容真教人向往啊！肖毛译笔也很棒，汉语用得庄严浑厚，而又细腻有爱，如王小波所言，好的翻译家是文体家。
阅读好书的时光喜悦美妙，仿若抚琴而歌。真好。真好。久违了！