“我无端地背信弃义，/额头上戴着一个小花冠，——/我将来在坟墓中，/就不再认识自己的心。”1913年春，写《我把这些诗行呈献……》这首诗时，茨维塔耶娃还很年轻。

前一年，她新婚，并将自己第二部诗集《神奇的路灯》题献给丈夫。不过诗集受到了当时占据文坛主流的阿克梅派诗人的“差评”。那时她不过二十岁。她又写了近三十年诗，直到1941年，自杀身亡。

这不禁让人想到，在当年那首《我把这些诗行呈献……》中，茨维塔耶娃就曾表达过这样的意思：不愿意戴那个“小花冠”，不愿意违背自己的意愿，不愿意穿自己不喜欢的颜色的裙子，不愿意和那些人毗邻而葬……故事的结尾，也正如诗中所预示的那样：“坟墓也肯定不为我喜爱的一切，/不为我/赖以生存的一切/提供什么栖息的场所。”但是她，始终“认识自己的心”。 上一篇    下一篇

俄国女诗人的一首诗 　　我把这些诗行呈献 　　那些为我建造坟墓的人。 　　他们轻轻掀露高耸的 　　我那可恨的前额。 　　我无端地背信弃义， 　　额头上戴着一个小花冠，—— 　　我将来在坟墓中， 　　就不再认识自己的心。 　　他们在脸上不会发现： 　　“我听到的一切！ 我看到的一切！ 　　在坟墓中，我满心委屈地 　　和大家一样生活。“ 　　穿着雪白的裙子，——这是 　　我自幼就不喜欢的颜色！—— 　　我躺下去——和谁毗邻而葬？—— 　　在我生命的终结。 　　你们听着！——我并不接受！ 　　这——是一只捕兽器！ 　　他们埋进泥土的不是我， 　　不是我。 　　我知道！——一切都焚烧殆尽！ 　　坟墓也肯定不为我喜爱的一切， 　　不为我 　　赖以生存的一切 　　提供什么栖息的场所。 　　1913．春。莫斯科。 　　写这首诗时，诗人还很年轻。1912年，她新婚。并将自己第二部诗集《神奇的路灯》题献给丈夫。不过这次出版的诗集受到了当时占据文坛主流的阿克梅派诗人的“差评”。那时她不过二十岁吧。她又写了几十年诗，直到1941年，第二次世界大战中，自杀身亡。不知道葬在那里了（那时她的丈夫正在监狱中，一个女儿也在流放中，几个月后，她的丈夫被枪决）。 　　这首诗中说，不愿意这样被埋葬，不愿意戴那个小花冠，不愿意违背自己的意愿，过和大家一样的生活，不愿意用那种自己不喜欢得颜色，不愿意和那些人毗邻而葬……      一百多年前的诗！ 　　俄罗斯诗人茨维塔耶娃的诗集《她等待刀尖已经太久》，汪剑钊翻译（华东师范大学出版社，2017年初版）。上引诗《我把这些诗行呈献》。

以上稍微丰富一点，但还很不够的。

两个帖子提到一起

俄国女诗人的一首诗