航空公司把“女士们先生们”改成了这个词,被狂吐槽……
楼主:黛玉葬花00
时间:2019-10-28 09:34:35
坐飞机时,我们经常听到广播里说:
Ladies and gentlemen, Welcome aboard!
女士们先生们,欢迎登机。
在英语国家,“Ladies and Gentlemen”(女士们先生们)是对于一群人最常用、最正规的称呼语。
但最近,世界顶级航空公司Air Canada(加拿大航空)决定,将不再使用“Ladies and Gentlemen”,而改用另外一个称呼词。这一决定掀起了一阵波澜。
先来看看CNN的报道:
Passengers on board Air Canada won't hear flight attendants say "ladies and gentlemen" any more. Soon they will hear gender-neutral terms.
flight attendant:空中乘务员
gender-neutral:中性的
term: n.术语
【译】加拿大航空的乘客不会再听到乘务员说“ladies and gentlemen”了,很快,他们会听到一个中性称呼。
During onboard announcements, the term "everybody" will replace the terms "ladies and gentlemen,"
announcement: n.公告
replace: vt.替代
【译】飞机广播词中,"everybody”的称呼将取代"ladies and gentlemen"。
这里顺便解释下,"everybody"也是英语世界中常见的称呼,而且没有性别差异,可以翻译为“各位”、“大伙儿”、“大家”,如果再带点亲切感,还可以翻为“亲们”。
加拿大航空的官员这样解释:
"We work hard to make sure our customers are comfortable and respected when they choose to travel with us."
work hard to:努力做某事
make sure:确保
【译】我们会努力让选择我们的乘客感到舒适和被尊重。
CNN的报道中还提到了此次称呼修改的背景:
This decision comes during a time whenCNN的报道中还提到了此次称呼修改的背景:
This decision comes during a time when many US states and other countries are adding more gender options on identification cards. The new options will include "unspecified" and "undisclosed."
gender option:性别选项
identification card:身份证(ID card)
unspecified: adj.不明确的
undisclosed: adj.不公开的、保密的(disclose: vt.公开、揭露)
【译】这个决定出台的背景是:很多美国的州和其他国家在身份证上增加了更多的性别选项。新的选项包括“不明”和“保密”。
传统上,人类被划分成male(男性)和female(女性)两类,但是美国目前已经有11个州似乎在打破这一生理上的划分标准,至少在身份证上已经把性别扩充为三个了:
男性(M)
女性(F)
不明(X)
字母X代表“不明”或者“第三性别“(the third gender)。
据悉,美国并不是唯一承认“第三性别”的国家,澳大利亚、德国、孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦和新西兰在其护照上、身份证上也提供“X”的性别选项。
有人可能会问了,人不就分男女么,这"第三类性别"到底指什么?
其实世界上存在一部分人,属于transex(变性人),intersex(双性人),亦或是对自己性别认定障碍的人士,还记得电影《霸王别姬》里的程蝶衣吗?
加拿大航空表示,既然乘客可以用性别为“X”的身份进行订票,那么机组对乘客的称呼也应作相应调整,用“everybody”就是为了给每个人(包括第三性别)一个包容的空间。
不过,航空公司的美好愿望却招来潮水般的吐槽:
不过,西方人的确非常在意“政治正确”(political correctness)。比如有人对一群人说了句"Hi guys",如果突然发现还有女士,可能会立刻加一句"including ladies…"。
Ladies and gentlemen, Welcome aboard!
女士们先生们,欢迎登机。
在英语国家,“Ladies and Gentlemen”(女士们先生们)是对于一群人最常用、最正规的称呼语。
但最近,世界顶级航空公司Air Canada(加拿大航空)决定,将不再使用“Ladies and Gentlemen”,而改用另外一个称呼词。这一决定掀起了一阵波澜。
先来看看CNN的报道:
Passengers on board Air Canada won't hear flight attendants say "ladies and gentlemen" any more. Soon they will hear gender-neutral terms.
flight attendant:空中乘务员
gender-neutral:中性的
term: n.术语
【译】加拿大航空的乘客不会再听到乘务员说“ladies and gentlemen”了,很快,他们会听到一个中性称呼。
During onboard announcements, the term "everybody" will replace the terms "ladies and gentlemen,"
announcement: n.公告
replace: vt.替代
【译】飞机广播词中,"everybody”的称呼将取代"ladies and gentlemen"。
这里顺便解释下,"everybody"也是英语世界中常见的称呼,而且没有性别差异,可以翻译为“各位”、“大伙儿”、“大家”,如果再带点亲切感,还可以翻为“亲们”。
加拿大航空的官员这样解释:
"We work hard to make sure our customers are comfortable and respected when they choose to travel with us."
work hard to:努力做某事
make sure:确保
【译】我们会努力让选择我们的乘客感到舒适和被尊重。
CNN的报道中还提到了此次称呼修改的背景:
This decision comes during a time whenCNN的报道中还提到了此次称呼修改的背景:
This decision comes during a time when many US states and other countries are adding more gender options on identification cards. The new options will include "unspecified" and "undisclosed."
gender option:性别选项
identification card:身份证(ID card)
unspecified: adj.不明确的
undisclosed: adj.不公开的、保密的(disclose: vt.公开、揭露)
【译】这个决定出台的背景是:很多美国的州和其他国家在身份证上增加了更多的性别选项。新的选项包括“不明”和“保密”。
传统上,人类被划分成male(男性)和female(女性)两类,但是美国目前已经有11个州似乎在打破这一生理上的划分标准,至少在身份证上已经把性别扩充为三个了:
男性(M)
女性(F)
不明(X)
字母X代表“不明”或者“第三性别“(the third gender)。
据悉,美国并不是唯一承认“第三性别”的国家,澳大利亚、德国、孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦和新西兰在其护照上、身份证上也提供“X”的性别选项。
有人可能会问了,人不就分男女么,这"第三类性别"到底指什么?
其实世界上存在一部分人,属于transex(变性人),intersex(双性人),亦或是对自己性别认定障碍的人士,还记得电影《霸王别姬》里的程蝶衣吗?
加拿大航空表示,既然乘客可以用性别为“X”的身份进行订票,那么机组对乘客的称呼也应作相应调整,用“everybody”就是为了给每个人(包括第三性别)一个包容的空间。
不过,航空公司的美好愿望却招来潮水般的吐槽:
不过,西方人的确非常在意“政治正确”(political correctness)。比如有人对一群人说了句"Hi guys",如果突然发现还有女士,可能会立刻加一句"including ladies…"。
楼主:黛玉葬花00
字数:1851字
帖子分类:台湾风云
发表时间:2019-10-26 22:38:00
更新时间:2019-10-28 09:34:35
评论数:14条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 【原创】为臣 by十一\/红茶
- 【原创】忘羡cp嗑嗨了之作,羡羡生娃娃,写的有点虐,被❌文后重
- 【原创】《暖爱》BG男生子
- [原创]新手写的虐孕文,但愿有人看到。
- 【潇湘溪苑】【原创】沉衣(古风 兄弟)
- 【同人】喜迁莺(花黑,慎入)by雨漫微晴
- 【同人】试炼(龙王x天帝)
- 超频吧小白------AMD新手超频教程之华硕篇
- 【推文】看文七年,回报社会嘿ヽ(*≧ω≦)ノ
- 【原创】奸佞之人 by 青出 虐身虐心虐肝
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- [经验交流]创业实战初级班教程
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- [扒你一褂]震精了!!!谢霆锋出墙在即!!!
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 不知道事实就不要信口雌黄!作为赵薇曾经的同事 我有话要说
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 西北乡村奇人录---真人真事,呕心寻访整理