每次听说有哪位大神同时掌握好几门外语，大家一定都会觉得大神天赋异禀，让人望尘莫及。但如果大家学会利用语言的『正迁移』作用，势必会有成为这种大神的可能。在心理学中，『迁移』指的是一种学习对另一种学习的影响，有正负之分。正迁移有助于另一种学习的理解和掌握，反之，对学习产生消极影响，导致错误和困难发生，就是负迁移。所以那种“语言神人”在学习一门新的外语时，一定是将已掌握语言中的规则运用到新的学习中，以这种方式大大提高学习效率。

对于英语母语人士，西班牙语排在最容易学的语言第三位（前两位是世界语和阿富汗语）
就拉丁语系语言学习而言，英语与西班牙语的语言距离较接近，因而正迁移作用远远大于负迁移，也就是说，英语对西班牙语学习存在着很大的积极促进作用。说得简单点就是，用英语来学西班牙语，会大大减少西语学习过程中的障碍。


可能英语已经不错的你并不知道，你已经不知不觉中掌握了上千个西语词汇了！在西班牙语文章里读到的很像英语的词，可能都是英语的同源词（cognate），跟对应的英语词汇有着相同的词源。比如说，英语词汇cultural和西语词汇cultural不仅长得一模一样，意思也都是“文化的”。对英语一窍不通的人来说，掌握这一千多个西语词汇可是不小的工程喲！是不是突然觉得学西语好像很简单了呢？


✔ Cognate：a word in one language that has the same origin as a word in another language.


当然了，大家也要小心一些“假朋友”，就是长得类似甚至一样的单词，实际上可能意思却天差地别。比如：看到西语单词embarazada大家也许会联想到英语单词embarrassed（尴尬），但实际上embarazada并不是指“尴尬”，而是“怀孕的”，这要是串错了，那可就太尴尬啦！


文中将附上一个西班牙语和英语同源词列表供大家参考学习，其中包括词形完全一致的词(perfect cognates)和有稍许变化的词(near perfect cognates)。当然了，英语-西班牙语同源词实际上比表中更多，但表中的这一部分是使用频率较高的词。仔细阅读可以找到学语言的乐趣和成就感哦！


【词形完全一致的同源词】Perfect Cognates