一个大学生口语翻译的人生逆袭
刘新妮
一、迷茫和曙光
我18岁前从未去过上海，深圳，也没去过北京，我住在一个4线城市，考上当地一个普通的大学，上着普通的医学护理专业，进了校门，我仿佛就看到我在这个小城市的终结，命中注定的平庸人生？
几乎认命了。一天，我又旷课，在网上撞见一个视频，一个和我一样大的女孩，说着流利好听死的英语，我看着她，自己像是被催眠了。那一夜，我失眠了，我好想成为她！我又打开电脑，原来她也是个大学生，原来她在做口译兼职，原来她在跟专家训练……
大学一年级第一个假期，放假第一天，我就拖着行李来到了广州（我做梦都没想到，今后大学几年，我将拖着我的行李箱往返在各大都市之间做兼职口译）。我也报名参加了口译培训，和那个女孩一样，找到Sam老师。



二、魔鬼般的口译训练
培训第一天我就想放弃了，老师训练强度之大，我从未体验过。我参加的小班只有5个学生，我们被老师赶着不停的说，不断的听，不停的复述。可是，我真张不开口，眼泪在眼里打转（现在回想起，满有意思），中午吃饭时，我告诉了刚认识的林同学，她上华师二年级专业是物理（她毕业去了上海，做专职汽车行业口译），我告诉她我不想学了。我记得林同学说，如果难就不学，那我们注定一生平庸。我被她坚毅的眼神给震慑住了，再没提要退出的话。
但上课真不轻松，每次下课舌头都是酸的，嘴唇说的都麻木了，就想喝水，想躺下。但到了下午又打起精神，又接着听，说，复述，加速说，同步听说写，听写译，练速记符号，妈呀，当时要死的心都有啊。我给别人讲这段经历，都问我，干嘛不偷懒呢？不行啊，这个是小班，只有5个学员，这个课是训练专业口译员的，不是那种老师讲讲，同学玩玩的大班口译课。老师开课就说要把我们5人培养成口译精英，所以把我们5人盯得死死的，谁发音错了或歇着，老师过来就敲桌子。我真心怀念学校的大班课了，刷朋友圈几次老师都看不见。在这到了晚上，累了一天还要做口语作业，传说中的魔鬼训练？
我总共学了12天，掉了一层皮，5个人上课时累的都给老师白眼，可走时又有点鼻酸。结束回到了学校，至于学习效果吗，我只能说，我的同学和老师被我的英语震惊了，这个就不多说了。最重要的是，口译老师都给我们制定了回校的自习计划，按照上课学会的口语训练方法，回校每天至少练习2小时口语。5个月要达到300小时的口语练习量，外加速记符号练习50+小时，到了暑假继续来学。老师说，如果你们想提高口语玩玩，回去就不要这么累了；如果你想成为一个好的专业口译员，这个练习量是必须的。我是铁了心的，要坚持练下去。
我大学4年，在老师这里共参加了口译入门，中级和高级口译，还参加一次额外的培训，每次都是魔鬼训练。大学期间我始终按照我口译老师要求每个月保持50+小时的口语练习，我大学毕业时已经有2000+小时的听说练习了。我现在的水平是，打开BBC或VOA（非SPECIAL）台，戴上耳机，我可以边听边快速复述出80%-90%文字，无论节目是讲金融，经济，科技，人文，政治，环保，国际关系等，都可以复述。我考了雅思，口语8.5分（口译兼职，让我见识到精英们的世界，我要去留学，真心想成为他们中的一员，这是后话了）。
三、我的大学口译兼职人生
我大三的时候，开始给北京，上海和广州的几家口译公司做兼职。通常，这些口译公司会给你一段中文，让你口译出来，考察你速记的功力。他们还会和考雅思口语一样，在视频中和你英语对话，看你成句速度和流利准确度。我从大三开始，周末大部分都是在几个主要城市在飞，做口译兼职。例如翻译公司可能周六给你安排上海一天口译，周日可能会安排你去苏州或昆山口译。如果你们觉得我干兼职口译，光赚钱耽误学业，你们就大错特错了。
因为，带了我几年的Sam老师， 已经帮我设计好未来的职业发展方向，那就是精致的口译+专业的医学领域专家。老师说，现在同声传译都在向专业化发展，同译的国际医学会议，好的专业口译一将难求。我虽然学护理，但出路不大。但如果把医学知识和我流利的口译结合，我能成为医学同声传译方面的顶级同译，报酬是同译中最高的。这个方向，老师很早就给我说了 。因此，我大学4年不仅专业学的非常好（因为有理想，再不旷课了），还有意选修其它医学扩展课程，扩大自己的知识面。
我在大四的时候，在国内医学口译圈已经有一点点小名气了。 我第一次意识到自己有点名气，是因为北京一家口译网站，为了让我在周末去做2天的国际儿童脑畸案例分析研讨会翻译，特别和主办方商量，愿意把专业研讨部分推到周末，等我过来做会议口译。想到一个一线城市的国际会议，专门等一个4线城市的大学生女孩来做口译，我突然看见了自己在社会的价值。
我难忘的，改变我人生的一次口译经历，是在深圳给美国阿里桑那州的一个大学医学院桑德斯主任做会议口译，在他演讲结束时，在座的专家都涌上来和他交换名片，提问题，谈合作。但是他急着转向我，说：你的翻译太好了，很多医学专业中文，你译的英文非常准确专业，你是学医专业吗？我在北京和天津还有3场演讲，我真心希望你能继续给我翻译。我们大学可以给你额外报酬。我向学校请了假，和他一起完成了他在中国的余下演讲。临别时，他对我说，我在美国还算有点影响力，如果你毕业需要来美国继续深造，需要奖学金我可以帮你。我真鸡冻了。你要知道，我所在的4线城市里，同学毕业为了3000工资的事业单位，还要托人请客，可现在这么大的机遇之门，却这么轻易的就对我打开，我越来越感受到，大人物一点点施舍，都能轻易改变一个普通人的人生，而我做口译时，也在分分钟向在座的大人物推介自己，我坚信自己人生逆袭的契机就在口译事业。



四、我的职业目标
我是4线城市一个普通的女孩，根本没有啥国际视野，连国内视野都没有。只是大一偶尔旷课看了一段视频，傻里傻气拖上行李参加了那女孩介绍的口译培训，遇到一直带我的老师。我的职业目标，很多也都是老师帮我定的。但是，现在我对自己的职业目标十分坚定，那就是要继续让我的口语更加完美，坚持训练，同时去美国留学，学习一个医学同传翻译硕士课程。虽然传说英国的口译硕士最牛，但是我的口译老师建议我去美国，老师说能拿到奖学金很重要，那意味着我在美国2年间，可以全身心深造，不需要为生计打工浪费时间。另外我学习间，可以申请在纽约联合国参同译实习，这样我毕业后极可能拿到联合国同译工作合同。如果我在联合国医学同译工作几年，就可以以专家身份行走在医学同译的各种国际场合，老师说，那样的话，我的国际学术和专业地位，可以确保今后我在国外或国内一生生活轻松享受，我对老师的指点深以为是。
五、 后记
大学4年，疏忽间就没了。我想起第一次拉着手提箱来广州参加口译入门课，想起眼里含着泪还在做复述练习，想起自此我在大学每年被评为三好学生，每年拿到全市大学生英语演讲第一名，想起老师在EMAIL里帮我规划口译人生，想起我打车赶飞机，下飞机找酒店，从一个4线城市没见过世面的小姑娘，到每次换下学生装，穿上一身国际名牌，走进浦东顶级写字楼，站在那些大人物前做口译，整个大厅都在回响着我一个女孩的声音，这4年我的人生究竟发生了什么！
感谢桑德斯先生的推荐信，我拿到了美国2年同传硕士全额奖学金，马上就要去美国读研，也许今后还要奔波在世界的各大都市间，不知多少年后才能回国。想到这，又有点鸡冻了。临走前，我想寄语还在找寻生活目标的在校大学生们，不做平庸，要精彩人生。没有行动，内心永远不会鸡冻！
——刘新妮， 有感于赴美读研前