方言趣谈
楼主:花神夜游
时间:2020-02-05 22:31:25
快过年了,写一个好玩儿的帖子,把我知道的方言趣闻讲一讲。
楼主:花神夜游
时间:2020-02-05 22:31:25
一、南京
南京虽然地处长江以南,但是语言却属于北方语系,只要会中文,基本听得懂。而且南京人比较实在憨厚,包容性强,因此南京人也得了一个外号,叫做南京大萝卜。说起南京大萝卜,我记得一件趣事。那时是90年代,南京新街口大转盘的雕像还不是孙先生的,是那种金属的三把钥匙围着一个银球,当时官媒称这个雕像的意义是苏锡常三把金钥匙托起江南的这颗明珠。有一天,我母亲的同学从外地到南京来玩,我母亲招待,陪同她们,随便也把我捎带着,乘车,那时还是拖辫子的那种公交车,行到新街口大圆盘的时候,母亲同学们猜这个雕塑的意义,我母亲介绍说,这个雕塑啊就是,苏锡常三把金钥匙,抱着南京这个大萝卜,还是个杨花萝卜。
南京话虽然好懂,但也不是每句话都好懂。譬如说这句:一得儿不喔过。啥意思?哈哈,猜不出来吧?就是一点儿都不差。
南京虽然地处长江以南,但是语言却属于北方语系,只要会中文,基本听得懂。而且南京人比较实在憨厚,包容性强,因此南京人也得了一个外号,叫做南京大萝卜。说起南京大萝卜,我记得一件趣事。那时是90年代,南京新街口大转盘的雕像还不是孙先生的,是那种金属的三把钥匙围着一个银球,当时官媒称这个雕像的意义是苏锡常三把金钥匙托起江南的这颗明珠。有一天,我母亲的同学从外地到南京来玩,我母亲招待,陪同她们,随便也把我捎带着,乘车,那时还是拖辫子的那种公交车,行到新街口大圆盘的时候,母亲同学们猜这个雕塑的意义,我母亲介绍说,这个雕塑啊就是,苏锡常三把金钥匙,抱着南京这个大萝卜,还是个杨花萝卜。
南京话虽然好懂,但也不是每句话都好懂。譬如说这句:一得儿不喔过。啥意思?哈哈,猜不出来吧?就是一点儿都不差。
楼主:花神夜游
时间:2020-02-05 22:31:25
二、苏州
我挺喜欢苏州,母亲曾教过我弹词开篇《蝶恋花》,不过嘛,我比较笨,琵琶勿会弹,音色也没有母亲的明亮,尤其高音区没有那种穿透力,所以,这个也基本忘记特。好哉,现在讲讲苏州闲话。苏州人讲苏州闲话,尤其小娘鱼讲,嗲得F得勒。苏州闲话叫“你好”为“倷好”,好字不念hao第三声,而是发ha的音。到苏州人家做客,老人会很客气地问你,“吃茶”。为啥叫吃茶而不叫喝茶,因为吃茶是配点心的。所以锡剧里面有一个顶顶有名的戏叫做《珍珠塔》,说的是富家公子方卿因为家里一场大火烧得精光,他想上京赴考却没有盘缠,所以只得去姑妈家借钱。他姑妈看他格穷酸样子像瘪三,不但一个铜钿没借,而且还奚落他一顿,说你要是能够考上,日头从西边出,我头顶盘香跪迎你荣归故里。气得方卿肠子都要断了。偏偏方卿格表姐懂事体,偷偷拿出一个无价之宝珍珠塔,用点心盒子装着给他。为嘛要用点心盒子呢?因为她和方卿订了娃娃亲,刚刚她母亲嫌方卿穷才退了婚,这会子送这么贵重的东西,一方面女孩儿家面皮薄,另一方面又怕伤了他自尊,所以不敢说破,只让他带一包点心上路,可又怕他不小心弄丢啦,千叮咛万嘱咐地唱了老长老长一段,喔唷,窝心得勒,我都要听睡着了。所以,我也写了这老长老长的一段点心。嗯,还是扯回话题讲吃茶,这两个字的读音有点点像“砌啜”,听不懂的人容易听成厕所,这差别就大了去了,一个进一个出,不过也说得通,吃多了可不就得拉嘛。
还有一件趣事也是母亲告诉我的。中学时候她们班有个女生,那时在南京了,这女生是地地道道苏州人,成绩很好,不单单数理化语文外语好,体育成绩也很好,所以她是班长还兼体育委员。可是,她啥啥都好,就可惜只会讲苏州话,不会讲普通话。有一次班级里面百米赛跑,她喊预备,大家都做好了准备,跑……这个跑字一出口,一个没跑出去,却摔倒一片,为啥?因为,苏州闲话里的“跑”也不读pao,而是发pa的音,大家听成了爬,这还怎么跑?可不一个个全倒在地上爬了。
我挺喜欢苏州,母亲曾教过我弹词开篇《蝶恋花》,不过嘛,我比较笨,琵琶勿会弹,音色也没有母亲的明亮,尤其高音区没有那种穿透力,所以,这个也基本忘记特。好哉,现在讲讲苏州闲话。苏州人讲苏州闲话,尤其小娘鱼讲,嗲得F得勒。苏州闲话叫“你好”为“倷好”,好字不念hao第三声,而是发ha的音。到苏州人家做客,老人会很客气地问你,“吃茶”。为啥叫吃茶而不叫喝茶,因为吃茶是配点心的。所以锡剧里面有一个顶顶有名的戏叫做《珍珠塔》,说的是富家公子方卿因为家里一场大火烧得精光,他想上京赴考却没有盘缠,所以只得去姑妈家借钱。他姑妈看他格穷酸样子像瘪三,不但一个铜钿没借,而且还奚落他一顿,说你要是能够考上,日头从西边出,我头顶盘香跪迎你荣归故里。气得方卿肠子都要断了。偏偏方卿格表姐懂事体,偷偷拿出一个无价之宝珍珠塔,用点心盒子装着给他。为嘛要用点心盒子呢?因为她和方卿订了娃娃亲,刚刚她母亲嫌方卿穷才退了婚,这会子送这么贵重的东西,一方面女孩儿家面皮薄,另一方面又怕伤了他自尊,所以不敢说破,只让他带一包点心上路,可又怕他不小心弄丢啦,千叮咛万嘱咐地唱了老长老长一段,喔唷,窝心得勒,我都要听睡着了。所以,我也写了这老长老长的一段点心。嗯,还是扯回话题讲吃茶,这两个字的读音有点点像“砌啜”,听不懂的人容易听成厕所,这差别就大了去了,一个进一个出,不过也说得通,吃多了可不就得拉嘛。
还有一件趣事也是母亲告诉我的。中学时候她们班有个女生,那时在南京了,这女生是地地道道苏州人,成绩很好,不单单数理化语文外语好,体育成绩也很好,所以她是班长还兼体育委员。可是,她啥啥都好,就可惜只会讲苏州话,不会讲普通话。有一次班级里面百米赛跑,她喊预备,大家都做好了准备,跑……这个跑字一出口,一个没跑出去,却摔倒一片,为啥?因为,苏州闲话里的“跑”也不读pao,而是发pa的音,大家听成了爬,这还怎么跑?可不一个个全倒在地上爬了。
楼主:花神夜游
字数:908字
帖子分类:闲闲书话
发表时间:2020-01-16 05:59:42
更新时间:2020-02-05 22:31:25
评论数:71条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 在线卑微求问有哪位小可爱知道下面这样的一篇文吗?是一篇快穿主
- 小段经历过的仁医
- 都说文化高低能决定一个人的高度,只要你抓住机遇,这一生也就不一样了!
- 感某事
- 幻想没错,需要的是联系实际
- 【原创】段子《yy那点事》
- 真就是赶制出来点呗……之前的启动图22伸出两根手指,33伸出
- 亚裔护士打疫苗8天后,新冠阳性!
- 【潇湘溪苑】【原创】将军与侍从官(严厉训诫向)
- 2547
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 欠两千块房费的女文青跑了,至于吗?
- 扒一扒我生活的老小区里的史诗般奇葩人物
- 大家818自己在人际交往和生活中领悟到的一些处世的原则和做人的道理
- 诡异新作;《饕餮娘子》(斑竹推荐)