“岂曰无衣”非无裳 共披“征袍”上战场
楼主:辽宁王忠新J
时间:2020-02-11 06:13:42
“岂曰无衣”非无裳
共披“征袍”上战场
“武汉防疫保卫战”打响后,全国大约有超过100多医疗队逆风而上奔赴武汉,“国有战,召必回,战必胜”,已经成了一句感动中国,凝聚人心的壮语。
而就在这送别医疗队的报道中,常见引用《诗经》中佚名诗《秦风•无衣》的一句诗:“岂曰无衣?与子同袍”,以为壮行。此诗句出自《秦风•无衣》:
岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!
岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!
岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!
对于这首诗的“无衣”,网上很多的解释,包括传统的解释,都白话译为没有衣服穿,既,谁说我们没衣穿?与你同穿那长袍。君王发兵去交战,修整我那戈与矛,杀敌与你同目标。
而将诗中的“无衣”简单、直白、生硬地解释为“无衣服”,必然会产生三个问题:一是语句不通;二是消减了气势;三是削弱了思想性。
笔者以为,《秦风•无衣》中的三个“无衣”,不能简单解释为无衣服穿,应解释为无“征袍”、无“戎衣”,无“征衣”,用现在话说就是无军装。对这个“征袍”、“戎衣”“征衣”,古诗多有吟咏:“征袍上染惹芳尘”、“巧剪征袍斗出花”; “戎衣何日定”、“社稷一戎衣”;宋朝《送征衣》,还成一个有名的词牌。
古代军装的外衣、甲胄、内衣的关系,应是古代出征将士外穿战袍,里穿甲胄,内穿褻衣,合为出征将士之军衣。《毛詩注疏》:豈曰无衣?与子同泽。泽,润泽也。笺云:泽,亵衣(贴身内衣),近污垢。从过军的都知道,发军装就包括发制式内衣。
摘诗句来表现古代军装的外衣、甲胄、内衣的关系:“连环金锁束征袍”,“寒光照铁衣”,“甲寒尤需褻衣暖”。
如此解释,用“岂曰无衣?与子同袍”,来为赴武汉防疫战的医疗队送行,岂不壮哉、雄哉、伟哉!
(文中配图,选自网络,特此鸣谢!)
共披“征袍”上战场
“武汉防疫保卫战”打响后,全国大约有超过100多医疗队逆风而上奔赴武汉,“国有战,召必回,战必胜”,已经成了一句感动中国,凝聚人心的壮语。
而就在这送别医疗队的报道中,常见引用《诗经》中佚名诗《秦风•无衣》的一句诗:“岂曰无衣?与子同袍”,以为壮行。此诗句出自《秦风•无衣》:
岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!
岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!
岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!
对于这首诗的“无衣”,网上很多的解释,包括传统的解释,都白话译为没有衣服穿,既,谁说我们没衣穿?与你同穿那长袍。君王发兵去交战,修整我那戈与矛,杀敌与你同目标。
而将诗中的“无衣”简单、直白、生硬地解释为“无衣服”,必然会产生三个问题:一是语句不通;二是消减了气势;三是削弱了思想性。
笔者以为,《秦风•无衣》中的三个“无衣”,不能简单解释为无衣服穿,应解释为无“征袍”、无“戎衣”,无“征衣”,用现在话说就是无军装。对这个“征袍”、“戎衣”“征衣”,古诗多有吟咏:“征袍上染惹芳尘”、“巧剪征袍斗出花”; “戎衣何日定”、“社稷一戎衣”;宋朝《送征衣》,还成一个有名的词牌。
古代军装的外衣、甲胄、内衣的关系,应是古代出征将士外穿战袍,里穿甲胄,内穿褻衣,合为出征将士之军衣。《毛詩注疏》:豈曰无衣?与子同泽。泽,润泽也。笺云:泽,亵衣(贴身内衣),近污垢。从过军的都知道,发军装就包括发制式内衣。
摘诗句来表现古代军装的外衣、甲胄、内衣的关系:“连环金锁束征袍”,“寒光照铁衣”,“甲寒尤需褻衣暖”。
如此解释,用“岂曰无衣?与子同袍”,来为赴武汉防疫战的医疗队送行,岂不壮哉、雄哉、伟哉!
(文中配图,选自网络,特此鸣谢!)
楼主:辽宁王忠新J
字数:739字
帖子分类:关天茶舍
发表时间:2020-02-10 18:14:19
更新时间:2020-02-11 06:13:42
评论数:0条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 【原创】边境线之纯生
- 【原创架空】《浮》主瓶邪,微黑花,娱乐圈。短\/中篇。BY 柏舟
- 【纯生】不可明说
- 【原创】纯生脑洞(重口慎入)
- 【口味适中】新月
- 梦幻花园
- 被疫情改变的人类历史——几千年来那些世界十字路口
- 【原创架空】《浮》主瓶邪,微黑花,娱乐圈。短\/中篇。BY 柏舟
- 兄战+网王+刀剑乱舞np (all朝日奈梓)
- 台独注意了
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 西北乡村奇人录---真人真事,呕心寻访整理
- 欠两千块房费的女文青跑了,至于吗?
- 扒一扒我生活的老小区里的史诗般奇葩人物
- 大家818自己在人际交往和生活中领悟到的一些处世的原则和做人的道理