近日，火爆的拳头新游《Valorant》国服翻译名出炉：《无畏契约》。听起来还不错吧？其实，并不是所有的游戏译名都这么优秀，还有很多奇葩到不行的游戏译名！

比如，你知道“老头滚动条”和“踢牙老奶奶”是什么游戏吗？

今天我们就来盘点那些无厘头的奇葩译名吧！




游戏译名对比：

大陆《上古卷轴》

湾湾《老头滚动条 》

我们习惯把上古卷轴叫作“老滚”，大家虽然叫着挺顺溜，不过肯定有不少人不知道“老滚”的全称其实叫“老头滚动条”。

由于一些游戏的文本量过大，有些汉化组的人手不足，所以采用机器翻译后期再润色的方式来翻译，虽然说效率提高了，但是机翻的质量你懂得。。。因此老头滚动条很有可能是原游戏名“The Elder Scrolls”直译过来的。不过其实现在玩家反而更喜欢称呼它为“老滚”了。




大陆《无冬之夜》

湾湾《踢牙老奶奶 》

“踢牙老奶奶”是误翻的结果，翻译者将游戏中的任务对话里的“kicked my teeth in”（本义为不理我）错误翻译成“一脚踢到我的牙齿”，而这句话的主语正好是老奶奶，因此误打误撞诞生了踢牙老奶奶这个令人啼笑皆非的游戏名。






大陆《泡泡堂》

湾湾《弹水阿给》

大陆取的谐音是“泡泡糖”，在游戏里确实是有泡泡糖的即视感。而在台湾“阿给”是日文“油豆腐”的意思。阿给的做法是将油豆腐的中间挖空，然后填充浸泡过卤汁、或肉燥粉丝，以鱼浆封口，加以蒸熟，食用前淋上甜辣酱或其他特殊酱汁。“台湾油豆腐”这个名字看的出虽然译名雷人，不过还是颇有一些地方特色。




大陆《炉石传说：地精大战侏儒》

湾湾《哥哥打地地》

其实台服的译名使用的是双关技巧，“哥哥”代表哥布林，“地地”就是“地精”，又和“哥哥打弟弟”一语双关，这个译名听起来虽然诙谐有趣，但也太随！意！了吧，跟闹着玩似的！




大陆《怪物猎人》

湾湾《芒亨 》

芒亨是什么鬼？其实懂一点英语的人应该就不难猜出来，应该是音译了，怪物猎人的英文是Monster Hunter, 读起来就变成“芒亨”了，真是简单粗暴，土到掉渣！




大陆《我的世界》

湾湾《当个创世神 》


这款游戏原名叫《MineCraft》现在大多数人都会称它作"MC"。这个游戏的魅力就在于自由，你想怎样就怎样，一切都可以被你利用，所以我的世界这个名字就很贴切了。

而相比“我的世界”台湾的这个翻译就显得十分高调和膨胀了，让你不用看就知道这款游戏的核心。




总的看下来，大陆的翻译多是直译，比较中庸，湾湾就显得随意灵活一些。都说翻译的三原则是“信达雅”，

“信”指意义不悖原文；“达”指不拘泥于原文形式；“雅”则指译文时选用的词语要得体，简明优雅。

一个好的游戏译名综合这三原则，可以体现出游戏作品的特点和相关信息，游戏译名由于两岸的文化差异和文化习惯而各有不同，谁翻译的更好？这个其实很难用一个标准去评判，其实湾湾也有翻译得比较好的，比如把《辐射》译作《异尘余生》，是不是多了一份文艺感呢？

你还知道哪些好玩的游戏译名吗？欢迎留言哟~