苏州人说小娘鱼?
楼主:毕明迩
时间:2020-06-12 07:58:38
苏州方言口语,近来常被书面化,其中在报上出现最多的大概要算小娘鱼一词了=本地人知道,这个鱼字只是记音,而且不是yin,苏州读音或许还不能用汉语拼音来记音,现在写作小娘鱼,大概外地人不通吴语的,多半是会不知所云,既不知是什么意思,也不知该怎么读(什么音)吧=
近日报上,又见一新词,小娘娪,这娪字,查一查,汉语拼音作WU,又作YU(五或鱼),那苏州人看了,会知道小娘娪小娘鱼一样,都是说小姑娘吧;然而外地人不通吴语的,还是一样不懂=苏州话里,鱼和五,有时会同音,但是有时也不同,所以写字时鱼和五不能相换,同样,无论写成小娘鱼还是小娘娪,,总之还是词不达意,不能让外地人看懂苏州话=
近日报上,又见一新词,小娘娪,这娪字,查一查,汉语拼音作WU,又作YU(五或鱼),那苏州人看了,会知道小娘娪小娘鱼一样,都是说小姑娘吧;然而外地人不通吴语的,还是一样不懂=苏州话里,鱼和五,有时会同音,但是有时也不同,所以写字时鱼和五不能相换,同样,无论写成小娘鱼还是小娘娪,,总之还是词不达意,不能让外地人看懂苏州话=
楼主:毕明迩
时间:2020-06-12 07:58:38
姑苏晚报,以前有过一个"苏州话新闻",把通常用白话文写的稿件,改用苏州话念一遍,(其实是讲一遍,有些常用词也会变形,如这里所说小姑娘,就会变成萧娘?),,就成一篇吴语新闻了
但是遇见像萧娘鱼(五)这样的词, 还是没办法(萧娘?这个苏州话,末字虽和鱼和梧同音,但既非鱼亦不是五的音)
现在晚报没有这个栏目了,但却常见小娘鱼这个词,也不管读者有没有意见
苏州有个电视报,到常有评弹艺人(艺术家)缩写吴语文章
但是遇见像萧娘鱼(五)这样的词, 还是没办法(萧娘?这个苏州话,末字虽和鱼和梧同音,但既非鱼亦不是五的音)
现在晚报没有这个栏目了,但却常见小娘鱼这个词,也不管读者有没有意见
苏州有个电视报,到常有评弹艺人(艺术家)缩写吴语文章
楼主:毕明迩
字数:460字
帖子分类:闲闲书话
发表时间:2020-06-08 01:08:18
更新时间:2020-06-12 07:58:38
评论数:7条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 【续写】花落花又开
- 四大名著中的那些人(外加金瓶梅)
- 【原创】解府随记(段子性质,,,貌似)
- 《佛学十讲》
- 葫芦娃¤新篇
- 葫芦娃¤新篇
- 英雄末路:历史上那些大人物之死
- 我玩pc game以来所接触的一些经典游戏
- 对“我是谁,从哪里来”等问题的肤浅猜想
- 五代十国纪事(暂续)
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 欠两千块房费的女文青跑了,至于吗?
- 扒一扒我生活的老小区里的史诗般奇葩人物
- 大家818自己在人际交往和生活中领悟到的一些处世的原则和做人的道理
- 诡异新作;《饕餮娘子》(斑竹推荐)