第四千五百二十二帖 读《西书拾锦》
楼主:中国读书达人
时间:2020-06-30 05:33:13
读书破万卷(4522)·《西书拾锦》
《西书拾锦》,当代书评集。冯亦代著。海天出版社1992年12月第一版。作者事迹参见《读书破万卷(4517)•<书人书事>》。
《西书拾锦》成了中国读书界一大书评品牌。20年,他写了200多篇书话,提供了大量及时的信息,最早介绍了厄内斯特·海明威、F.S.菲兹杰拉德、艾萨克·辛格、韦斯顿·休·奥登、亨利·罗思、约翰·厄普代克、索尔·贝娄、小库尔特·冯尼古特、弗拉迪米尔·纳博科夫、格雷厄姆·格林、亨利·米勒、弗吉尼亚·伍尔夫、D.H.劳伦斯、加西亚·马尔克斯等一大批西方作家。可以说,冯亦代先生的这个专栏洞开一扇认识世界的窗户,为八十年代中国新时期文学高潮的到来做出了巨大而独特的贡献。
以前在《读书》杂志上读到冯亦代的专栏“西书拾锦”,很是喜欢。他把域外,尤其是美国的当代文学绍介给我们,让我们知道腐朽的资本主义国家的文学创作,功莫大焉。此书即是辑《读书》杂志上的“西书拾锦”的专栏文字。冯亦代博览群书,《西书拾锦》就像一部美国现代文学概论或简编,严肃正统,理性十足。他的另一好处就是文字流畅,这些读书笔记,娓娓而谈,举重若轻。据说早年冯亦代与诗人戴望舒相识,戴望舒对他说:“你的散文还可以,译文也可以,你该把海明威那篇小说(指《第五纵队》)译完。不过,你成不了诗人,你的散文倒有些诗意。”从此,冯亦代把精力放在翻译及读书随笔上面,成就斐然。冯亦代还有一本小册子《听风楼书话》(浙江文艺版),我也读过,风格与《西书拾锦》仿佛。不过我从后记里倒是了解了冯亦代的写法:“‘海外书讯’(出版成书为《听风楼书话》)所介绍的书籍,有的是我读过的,有的则是见于美国《纽约时报书评周刊》和《纽约书评》的介绍,而后搜集有关资料写成专文。”原来,他并不都是读过原作。
冯亦代在《后记》中说:“今年三联书店同意出版我的《西书拾锦》,归入《读书文库》,就请编辑吴彬编就一集,分为三部分,第一部分是一九八九年至一九九一年十二月所写的《西书拾锦》,第二部分是这三年中为《文艺报》、《今晚报》、《文汇报扩大版》和《瞭望》等报刊写的国外文坛掌故,辑为“域外文谈”,其余则是为友人所译书写的“序”、“跋”及“评介”。
评:《西书拾锦》大品牌,西方作家洞开来。一扇认识世界窗,新时期文学高潮来。
《西书拾锦》,当代书评集。冯亦代著。海天出版社1992年12月第一版。作者事迹参见《读书破万卷(4517)•<书人书事>》。
《西书拾锦》成了中国读书界一大书评品牌。20年,他写了200多篇书话,提供了大量及时的信息,最早介绍了厄内斯特·海明威、F.S.菲兹杰拉德、艾萨克·辛格、韦斯顿·休·奥登、亨利·罗思、约翰·厄普代克、索尔·贝娄、小库尔特·冯尼古特、弗拉迪米尔·纳博科夫、格雷厄姆·格林、亨利·米勒、弗吉尼亚·伍尔夫、D.H.劳伦斯、加西亚·马尔克斯等一大批西方作家。可以说,冯亦代先生的这个专栏洞开一扇认识世界的窗户,为八十年代中国新时期文学高潮的到来做出了巨大而独特的贡献。
以前在《读书》杂志上读到冯亦代的专栏“西书拾锦”,很是喜欢。他把域外,尤其是美国的当代文学绍介给我们,让我们知道腐朽的资本主义国家的文学创作,功莫大焉。此书即是辑《读书》杂志上的“西书拾锦”的专栏文字。冯亦代博览群书,《西书拾锦》就像一部美国现代文学概论或简编,严肃正统,理性十足。他的另一好处就是文字流畅,这些读书笔记,娓娓而谈,举重若轻。据说早年冯亦代与诗人戴望舒相识,戴望舒对他说:“你的散文还可以,译文也可以,你该把海明威那篇小说(指《第五纵队》)译完。不过,你成不了诗人,你的散文倒有些诗意。”从此,冯亦代把精力放在翻译及读书随笔上面,成就斐然。冯亦代还有一本小册子《听风楼书话》(浙江文艺版),我也读过,风格与《西书拾锦》仿佛。不过我从后记里倒是了解了冯亦代的写法:“‘海外书讯’(出版成书为《听风楼书话》)所介绍的书籍,有的是我读过的,有的则是见于美国《纽约时报书评周刊》和《纽约书评》的介绍,而后搜集有关资料写成专文。”原来,他并不都是读过原作。
冯亦代在《后记》中说:“今年三联书店同意出版我的《西书拾锦》,归入《读书文库》,就请编辑吴彬编就一集,分为三部分,第一部分是一九八九年至一九九一年十二月所写的《西书拾锦》,第二部分是这三年中为《文艺报》、《今晚报》、《文汇报扩大版》和《瞭望》等报刊写的国外文坛掌故,辑为“域外文谈”,其余则是为友人所译书写的“序”、“跋”及“评介”。
评:《西书拾锦》大品牌,西方作家洞开来。一扇认识世界窗,新时期文学高潮来。
楼主:中国读书达人
字数:951字
帖子分类:闲闲书话
发表时间:2020-06-28 20:48:22
更新时间:2020-06-30 05:33:13
评论数:0条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 【口味适中】浩淼 BL高位截瘫
- 【口味适中】女a 瘫痪 失禁 还有的看后面发展吧
- 【小清新】执迷不悟 BL AD 截瘫
- 【推文+整理】重生后攻超宠受的文
- 【原创】与子成说(皇帝攻,帝后受,生子,先虐受后虐攻)
- 【小清新】执迷不悟 BL AD 截瘫
- (口味适中)母体(女尊,男生子)
- 毁你的三观!嘿嘿,理性讲述真实的中国的近现代历史
- 【柳梧钓月】【原创】博君一肖(肖战×王一博)
- 毁你的三观!嘿嘿,理性讲述真实的中国的近现代历史
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- 34天环游美国:一辆绿龟大巴,六大洲十几国的三十多位伙伴,万余英里行程
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 欠两千块房费的女文青跑了,至于吗?
- 扒一扒我生活的老小区里的史诗般奇葩人物
- 大家818自己在人际交往和生活中领悟到的一些处世的原则和做人的道理
- 诡异新作;《饕餮娘子》(斑竹推荐)