张中晓《无梦楼随笔·拾荒集》：

废弃跪拜而代以握手，是容易的，但去掉畏惧等“精神文明”而代以理性感情，却是艰难得多。从奴隶到人的变化，应不等于从跪拜到握手的变化，而是从畏惧到无畏的变化。

White，白色的，House，房子，White House，白色的房子，满清将美国的那个白色的房子译成白宫。

President，主持，或主持人，用在美国住进白色房子里的人的身上，意为合众国行政事务主持人，满清在这里不反明，从明朝拿来一个官名，译为总统。

State，邦，国，满清译为州，似乎对应着中国的省，好像美国也是个大一统，其实不是的，各个State即各个邦国有自己的宪法、法院、国会和中央政府，住在白房子里的人是命令不了各个邦国的，他想让人家戴口罩，也只能要求，人家就不戴，他也没办法。如果一定要比对，白色的房子有点像中国春秋战国时候的周室，各个State即各个邦国有点像春秋战国时候的诸侯国，周室管不了诸侯国，但各个State即各个邦国的行政事务主持人却不是诸侯，他是民众选出来的，只有行政权，没有司法权，更没有军权，时间一到，是要下班的。

白色的房子，是1902年才被老罗斯福这样定名的，满清1912年倒台，以上那些译名是否全是满清人译的，我不清楚，我是沿用一些资料的说法，但这些译名及译法是中国人某种思维的产物，则是肯定的。