2018考研英语翻译小技巧(转载)
楼主:wangqing20150731
时间:2019-07-10 15:39:58
2018考研英语翻译小技巧
随着考研英语对长难句考察的侧重,近年来的翻译题中也出现了越来越多的长难句,让考生感到无从下手。以下是一些翻译小技巧,帮助大家攻克英语翻译。
翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此,考生在做英译汉部分试题时:
1、切记不可急躁,一定要先通读全句,把握主旨、内容;
2、首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系;
3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
英语中一词多义的现象十分普遍,且英汉词典中给出的汉语解释未必全面,未必与英文的意思完全对等。
这就给我们带来两方面的问题:
其一,我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;
其二,在"忠实"的原则下,如果词典上的释义显得不"通顺",那么为了"忠实"与"通顺"的统一,我们必须立足于原意,对其加以适当的引申。
选择词义的时候,要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
英译汉中常考短语和句型:
1、not that…but that… 不是……而是
2、can not…too… 再……也不过分
3、other than 除了,不同于
4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设
5、nothing less than 完全是,不亚于……
6、anything but 根本不,绝不
7、nothing but 只有,不过......而已
8、all but 除了
9、but for 如果没有
10、but that+从句 要不是
11、only to+动词 结果是,不料
12、not so much…as… 与其说……不如说
13、not so much as 甚至不……
14、not nearly/far from 不近/远
15、by no means (同义短语还有:in no way,in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不
16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说
17、let alone 更不用提
18、no more…than… 同……一样不……
19、no more than 只只,仅是
20、more…than…
21、more than 超出
22、no less…than 多达…;足足有…之多
23、no less than 没有比…更少;至少与…一样
24、apart from 分离
25、no choice but 别无选择,只有……
研如寓考研公寓简介:
1、学生寝室:男女生寝室规格多样,带独立卫浴,男女分楼层或分栋管理。校区都配备24小时宿管。
2、学习教室:学习教室是专为各类备考学生解决学习的问题。每个教室学生都有自己固定的学习座位,统一安排,先报名可以先选自习位置。所有教室每个学习座位均配备电源、千兆WiFi、教室均是24小时开放。
3、学生食堂:校区均配备学生食堂。用餐方便卫生、价廉。
4、学习氛围:与全国各地备考学生一起学习,第一时间了解相关考试动态与信息。
5、教务服务:针对考试科目不同,定期组织大家阶段测试及讲解。督促学生学习进度。定期邀请往届研如寓学生回校交流学习。研如寓定期邀请名师到校讲座。开设公开课。
6、地理位置:研如寓分布位于海淀区,高校林立,交通便利,校区食堂方便卫生价廉。校区设施齐全。
7、安全与卫生:研如寓校区配备24小时宿管、24小时安保。每周一次研如寓保洁为学生寝室卫生间进行消毒与清洁。教室及公共区域每天清洁及消毒。
8、面对人群,只招收考研学生!
随着考研英语对长难句考察的侧重,近年来的翻译题中也出现了越来越多的长难句,让考生感到无从下手。以下是一些翻译小技巧,帮助大家攻克英语翻译。
翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此,考生在做英译汉部分试题时:
1、切记不可急躁,一定要先通读全句,把握主旨、内容;
2、首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系;
3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
英语中一词多义的现象十分普遍,且英汉词典中给出的汉语解释未必全面,未必与英文的意思完全对等。
这就给我们带来两方面的问题:
其一,我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;
其二,在"忠实"的原则下,如果词典上的释义显得不"通顺",那么为了"忠实"与"通顺"的统一,我们必须立足于原意,对其加以适当的引申。
选择词义的时候,要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
英译汉中常考短语和句型:
1、not that…but that… 不是……而是
2、can not…too… 再……也不过分
3、other than 除了,不同于
4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设
5、nothing less than 完全是,不亚于……
6、anything but 根本不,绝不
7、nothing but 只有,不过......而已
8、all but 除了
9、but for 如果没有
10、but that+从句 要不是
11、only to+动词 结果是,不料
12、not so much…as… 与其说……不如说
13、not so much as 甚至不……
14、not nearly/far from 不近/远
15、by no means (同义短语还有:in no way,in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不
16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说
17、let alone 更不用提
18、no more…than… 同……一样不……
19、no more than 只只,仅是
20、more…than…
21、more than 超出
22、no less…than 多达…;足足有…之多
23、no less than 没有比…更少;至少与…一样
24、apart from 分离
25、no choice but 别无选择,只有……
研如寓考研公寓简介:
1、学生寝室:男女生寝室规格多样,带独立卫浴,男女分楼层或分栋管理。校区都配备24小时宿管。
2、学习教室:学习教室是专为各类备考学生解决学习的问题。每个教室学生都有自己固定的学习座位,统一安排,先报名可以先选自习位置。所有教室每个学习座位均配备电源、千兆WiFi、教室均是24小时开放。
3、学生食堂:校区均配备学生食堂。用餐方便卫生、价廉。
4、学习氛围:与全国各地备考学生一起学习,第一时间了解相关考试动态与信息。
5、教务服务:针对考试科目不同,定期组织大家阶段测试及讲解。督促学生学习进度。定期邀请往届研如寓学生回校交流学习。研如寓定期邀请名师到校讲座。开设公开课。
6、地理位置:研如寓分布位于海淀区,高校林立,交通便利,校区食堂方便卫生价廉。校区设施齐全。
7、安全与卫生:研如寓校区配备24小时宿管、24小时安保。每周一次研如寓保洁为学生寝室卫生间进行消毒与清洁。教室及公共区域每天清洁及消毒。
8、面对人群,只招收考研学生!
字数:1621字
帖子分类:我的大学
发表时间:2017-09-25 23:47:48
更新时间:2019-07-10 15:39:58
评论数:3条评论
帖子来源:天涯 访问原帖
下载地址:TXT下载
推荐帖子
- 组队离开天涯,另寻乐土
- “共军第一号悍将”----刘伯承
- 【口味适中】bl 眼盲轮椅
- 天气晴(男a脑损瘫痪)
- 【重口】宦官文《许你半夏无忧》
- 爱恨嗔痴(男主瘫痪)现代
- 【重口味】皇庭秘事 架空x灵力x皇权至上
- 原创bg 《晚风辰恋恋》男主心脏病 女宠男 虐男 追夫 贫血
- 中风片段[重口味]
- 【原创\/(AT)】两情若是久长时(AT\/现代家奴)
热门帖子
- 寻找男人的世界一:落日余晖—追忆红色帝国的暴力美学
- 职业如何规划?大城市,小城市,如何抉择?我来说说我的个人经历和思考
- 〖天涯头条〗严肃的问题:人类怎样才能不被动物吃掉?
- 〖天涯头条〗祖上三代皆经商,闲谈未来二十年中国的商机
- 遇到了暗恋很多年的高中同学,是缘分吗?
- 扒一扒我生活的老小区里的史诗般奇葩人物
- 大家818自己在人际交往和生活中领悟到的一些处世的原则和做人的道理
- 诡异新作;《饕餮娘子》(斑竹推荐)
- 牛杂佬的家常菜
- 解码金庸书里隐藏在女主背后的那些事-从笑傲江湖说起