韩翃，字君平，唐代诗人，“大历十才子”之一。天宝年间考中了进士，后曾在淄青节度使侯希逸幕府中任从事。
在唐代诗人之中，韩翃影响不大，但在当时却也颇有诗名。他曾因一句诗被皇帝赏识，被提拔为中书舍人。
德宗建中年间，中书省缺少一个为皇帝起草文书的舍人。宰相送上了一份候选名单，皇帝却迟迟不作批示。宰相就再次请示，皇上说：“用韩翃吧。”宰相一想，当时有两个韩翃，一个是诗人，一个是江淮刺史，就问是哪一个韩翃。皇上说：“就是写‘春城无处不飞花’的韩翃。”当时韩翃正在长安闲居，宰相前来拜访，见面就说：“恭喜你升官了。”韩翃不相信，说：“哪有此事，你弄错了吧。”宰相说：“‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜’不是你的诗吗？”韩翃说正是，韩翃说：“那就对了，是皇上御笔亲点的。”
这首《寒食》得到了唐德宗的赏识，也被后人广泛传诵：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

诗虽然写得不错，但韩翃更广为人知的，还是一段传奇故事。孟棨的《本事诗》以及收入《太平广记》的传奇小说《柳氏传》都讲了这样一个故事：
唐朝天宝年间，诗人韩翃（一作翊）为求取功名，滞留长安，他和富家子弟李生交好。李生有一个爱姬柳氏，“艳绝一时，喜谈谑，善讴咏”，韩翃对她一见钟情，柳氏也爱慕韩翃的才华。李生是个慷慨之人，就把柳氏送给了韩翃，并解囊相助，玉成了二人婚事。
第二年，韩翃考中了进士，回老家去省亲，因为路途不便，就把柳氏留在了长安。谁知这时却爆发了安史之乱，长安沦陷。为了免遭兵祸，柳氏剪掉了头发，躲在法灵寺里。流落在外的韩翃被淄州节度使侯希逸任命为幕府书记。肃宗收复长安后，韩翃就派人到京城到处寻找柳氏，并带去一囊碎金和自己所写的一首词曲——《章台柳》

章台柳，章台柳！昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

使者终于找到了柳氏，柳氏读着丈夫的诗句，知道这里既有深深的爱意，也有担忧和怀疑。他既担心她的生死安危，又担心在这兵荒马乱的时候,她己被别人所劫夺占有。感伤之下，她和了一首《杨柳枝》赠答：

杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！

命运弄人，躲在寺庙的柳氏最终还是被人抢走了。原来肃宗回京时，有一个番将沙吒利因平叛有功，也来到了长安。他仗着立了大功，在京城任意横行，不知从哪里听得柳氏貌美，就把她抢回了府中。柳氏就如同那秋风中的杨柳枝，没有等到丈夫的归来，却被他人攀折而去。
后来韩翃跟随侯希逸入京觐见，满以为会夫妻团聚，却怎么也找不到柳氏了。这一天，他走在长安街头，一辆装饰华丽的牛车经过身旁，风吹动了车上的帘幔，韩翃发现，车里的正是自己日夜寻找的那个人。车里也传出了声音：“车外可是韩员外？我是柳氏。”韩翃喜不自禁。柳氏掀开帘子，悲伤不已，低声说：“我已失身番将沙吒利，脱身不得。我明天还会从这里经过，希望你能再来一次。”第二天韩翃如约而至，柳氏的牛车也到了，她从车里抛出了一个红布小包，里面是一盒子香膏，柳氏哭着说：“从此就永别了，这留个纪念吧。”韩翃不能自已，泪流满面。
正赶上侯希逸幕府诸将在酒楼聚会，韩翃勉强到场，却是神色沮丧。其中有一个叫许俊的问道：“韩兄有何难处？”韩翃说出实情，许俊是个仗义勇武之人，就说：“请韩兄写几个字，我马上就把她带到这里。”然后他带上韩翃的书信，换上胡人的衣服，骑马来到沙吒利府外，等到沙吒利出门后，许俊直接闯了进去，大声说：“将军坠马受伤了，请夫人马上前去。”府里侍从赶紧请出了柳氏，许俊把韩翃的信递给柳氏，拉着她飞驰而去。回到酒席之上，众人惊叹不已。韩翃和柳氏抱头痛哭。