脱水读 > 天涯 > 台湾风云 > 解密：新加坡赏给台湾的第5巴掌 ----- 蛙人缺乏教化，应该远离！

解密：新加坡赏给台湾的第5巴掌 ----- 蛙人缺乏教化，应该远离！

楼主：吉他手评世界时间：2020-04-18 04:38:46

新加坡第一夫人何晶赏了台湾人4巴掌，
可台湾人胡思乱想，胡吹乱捧，
总是曲解何晶本意，
不得不，何晶再赏台湾人第5巴掌，

HANDLE EVERY SITUATION LIKE A DOG，
IF YOU CANT EAT IT OR PLAY WITH IT，
JUST PEE ON IT AND WALK AWAY，

这句话用了英文中的比喻修辞，
不管你做什么事，
如果这事对你没有任何意义，
就不要再纠缠了，

这就象一只狗遇到一个既不能吃又不能玩的东西，
那就在上边撒泡尿然后离开它，

在三国演义中，
曹操的主薄杨修曾说过这样一句话，
食之无味，弃之可惜，名曰鸡肋，
杨修认为曹公在取舍之间心存犹豫，

但何晶显然不这么认为，
有用的，可以用，没有的就扔，
这是在暗讽台湾对新加坡没用，
这就象狗遇到台湾，
台湾既不能吃，又不能玩，
那么狗最好在台湾身上撒泡尿然后离开它，

但这个比喻用中国人的理解似有不妥，
因为中国人对狗理解是骂人的意思，
但在西方人的观念里狗又是受人喜爱的宠物，
何晶用狗来做比喻，
显然是受西化影响比较深。

楼主：吉他手评世界时间：2020-04-18 04:38:46

连狗都不吃的东西，那说明这东西狗屎不如，这句话骂的真过瘾！

我毛估计，现在蔡英文的智囊团正忙做一团，什么黄介正，董立文，什么林祖英，张雅
琴，什么王定宇，陈时中，估计翻译官就叫了好几个，然后头对头在探讨，怎么把这句
话能理解成感谢或者表扬台湾，然后要为第2天的煤体官宣做设计........

楼主：吉他手评世界时间：2020-04-18 04:38:46

@剑华飘香 2020-04-15 19:41:28

---------------------------
怪不得，我说这用中国人的文化来理解似有不妥，因为中国人把狗比成人，这是骂人话，
何晶把台湾比成狗屎不如和没用的东西，骂台湾又把自己捎带上，这在中国文化里是说
不通的，

但如果是西方，西方把狗比成宠物，把狗比做人，就象中国人把人比做大熊猫，有褒扬
和宠爱的意思，我理解成李夫人受西方文化影响太深，没想到这句话本身就是西方谚语，
她只是借来用用，看来，吉他手的分析非常厉害精准了。

楼主：吉他手评世界

字数：756字

帖子分类：台湾风云

发表时间：2020-04-16 02:09:59

更新时间：2020-04-18 04:38:46

评论数：43条评论

帖子来源：天涯访问原帖

下载地址：TXT下载

脱水读

解密：新加坡赏给台湾的第5巴掌 ----- 蛙人缺乏教化，应该远离！

推荐帖子

热门帖子

随机帖子