絮落花窗，泉喷烟树，蔓引紫萝栖壁。风绕前池，又添凉气，真主谁家相恤。更金雀花矜恻。牵无尽清寂。
断蓬迹。褐衾单、暗愁似织，流梦幻、祈祷泪空横臆。星月坐难眠，恨飘零、抱影兢惕。若水生涯，怎升霄、怅望凄悒。念恩风乍现，唤拜古兰光溢。


小注：
“巴黎清真寺”：法国的标志性建筑之一，为西班牙摩尔风格，是巴黎伊斯兰教徒的信仰中心。它是法国政府为感激第一次世界大战中来自法国殖民地的穆斯林军人为法国与同盟国作战而建的。
“泉喷烟树”：传统伊斯兰园林中水渠、喷泉、水池往往是园林的灵魂和中心。在《古兰经》中，水被作为生命之源，被视为人类生命不可或缺的延续之本。
“泪空横臆”：2020年10月16日下午，巴黎郊区的历史老师萨米埃尔·帕蒂，据称因曾在课堂上向学生们展示伊斯兰教先知穆罕穆德的漫画，在校门前遭到一名持刀男子“斩首”，袭击者随后被警方击毙。法国总统马克龙将袭击称之为“伊斯兰恐怖袭击”。
“升霄”：伊斯兰教先知穆罕默德夜行升霄纪念日。据传穆罕默德于621年伊斯兰教历7月27日之夜，由大天使吉卜利勒陪同，乘仙马腾空，由麦加飞至耶路撒冷，在今远寺一块岩石上登霄，遨游七重天，见过古代众先知和天园等情景。
“唤拜”：宣礼，伊斯兰教法学概念。本意为宣告、告知，也称唤礼，即呼唤穆斯林到清真寺叩拜真主。

法曲献仙音 巴黎清真寺

絮落花窗，泉喷烟树，蔓引紫萝栖壁。风绕前池，又添凉气，真主谁家相恤。更金雀花矜恻。言无尽追忆。
断蓬迹。褐衾单、暗愁似织，流梦幻、祈祷泪空横臆。星月坐难眠，恨飘零、抱影兢惕。若水生涯，怎升霄、怅望梗涩。念恩风乍现，唤拜古兰光溢。

断蓬迹。褐衾单、暗愁似织......

Tune: Melody of Celestial Being
The Great Mosque of Paris
By William He

Plumes into strings of glass beads,
Fountains weaving a peculiar tale.
Clusters of wisteria climbing up the walls.
Evening breeze ruffles pool water,
A current of cool air is blowing,
Drawing the hearts to the Divine here and now.
Wilted scoparius haunting humans all through.
Life’s tune lost in the tunnel of time.

No future in sight.
No present in hand,
He is frantic with distress,
A phantasm flickers,
Memories cry in his wounded depth.
Every starlit night is a struggle,
Where pathway leads into,
Desolateness dawns upon him.
In the soul of the Muslim,
What Isra And Miraj is,
The way for him is always long.
Sobbing to Allah in broken lives.
The exuded aura illumining his heart.


法曲献仙音
巴黎清真寺
作者：何威廉

絮落花窗，
泉喷烟树，
蔓引紫萝栖壁。
风绕前池，
又添凉气，
真主谁家相恤。
更金雀花矜恻。
言无尽追忆。

断蓬迹。
褐衾单、
暗愁似织，
流梦幻、
祈祷泪空横臆。
星月坐难眠，
恨飘零、
抱影兢惕。
若水生涯，
怎升霄、
怅望梗涩。
念恩风乍现，
唤拜古兰光溢。


Notes:
“The Great Mosque of Paris”: La Grande Mosquée de Paris. A beautiful 20th-century mosque in Paris that closely resembles those of Marrakesh. The Great Mosque holds a peculiar spot in the hearts of France’s Muslims since it’s the oldest mosque in metropolitan France. Of Spanish-Moorish inspiration, inspired by the El-Qaraouiyyîn Mosque of Fes, the mosque is towered over by an impressive 33-m high minaret.
“Scoparius”: Cytisus scoparius, commonly called common broom or Scotch broom, is a multi-stemmed, deciduous/evergreen shrub that grows 4-8' tall and features generally upright, broom-like, slender green branching and bright yellow flowers.
“Struggle”: On October 16, 2020, a French history teacher was beheaded in Paris on Friday after reportedly showing a cartoon of the Islamic prophet Mohammad to students in a college class. A Muslim refugee was shot dead after shouting 'Allah Akbar' and advancing on police with a knife.
“Isra And Miraj”: The Israa and Miraj refer to, two parts of a miraculous journey that Prophet Muhammad took in one night from Makka to Jerusalem and then an ascension to the heavens. Israa is an Arabic word referring to Prophet Muhammad's miraculous night journey from Makka to Jerusalem - specifically, to the site of al-Aqsa Mosque in Jerusalem - as referred to in Surah Al-Israa in the Quran.
“Allah”: The proper name of the One True God, in the Arabic language used by Muslims all over the world. Allah is a name that is neither feminine nor masculine, and it cannot be made plural (unlike god, gods, goddess, etc). Muslims believe that there is nothing in the heavens nor on Earth that deserves worship except Allah, the One True Creator.

@红茶pz 2020-11-06 18:54:27
拜读学习！周末问好！
-----------------------------
谢谢赏帖。周末愉快！

@我本布衣2020 2020-11-07 14:52:03
小贴士 注释 好！
赞！
-----------------------------
谢谢雅赞。顺问秋安！

Tune: Melody of Celestial Being
The Great Mosque of Paris
By William He

Plume on a string of glass beads,
Fountain weaving a peculiar tale,
Clusters of wisteria climbing up the walls.
Evening breeze ruffles pool water,
A current of cool air is blowing,
Drawing the hearts to the Divine here and now.
Wilted scoparius haunting humans all through.
Life's tune lost in the tunnel of time.

No future in sight.
No present in hand,
He is frantic with distress,
A phantasm flickers,
Memories cry in his wounded depth.
Every starlit night is a struggle,
Where pathway leads into,
Desolateness dawns upon him.
In the soul of the Muslim,
What Isra And Miraj is,
The way for him is always long.
Sobbing to Allah in broken lives,
The exuded aura illumining his heart.


法曲献仙音
巴黎清真寺
作者：何威廉

絮落花窗，
泉喷烟树，
蔓引紫萝栖壁。
风绕前池，
又添凉气，
真主谁家相恤。
更金雀花矜恻。
言无尽追忆。

断蓬迹。
褐衾单、
暗愁似织，
流梦幻、
祈祷泪空横臆。
星月坐难眠，
恨飘零、
抱影兢惕。
若水生涯，
怎升霄、
怅望梗涩。
念恩风乍现，
唤拜古兰光溢。


Notes:
“The Great Mosque of Paris”: La Grande Mosquée de Paris. A beautiful 20th-century mosque in Paris that closely resembles those of Marrakesh. The Great Mosque holds a peculiar spot in the hearts of France’s Muslims since it’s the oldest mosque in metropolitan France. Of Spanish-Moorish inspiration, inspired by the El-Qaraouiyyîn Mosque of Fes, the mosque is towered over by an impressive 33-m high minaret.
“Scoparius”: Cytisus scoparius, commonly called common broom or Scotch broom, is a multi-stemmed, deciduous/evergreen shrub that grows 4-8' tall and features generally upright, broom-like, slender green branching and bright yellow flowers.
“Struggle”: On October 16, 2020, a French history teacher was beheaded in Paris on Friday after reportedly showing a cartoon of the Islamic prophet Mohammad to students in a college class. A Muslim refugee was shot dead after shouting 'Allah Akbar' and advancing on police with a knife.
“Isra And Miraj”: The Israa and Miraj refer to, two parts of a miraculous journey that Prophet Muhammad took in one night from Makka to Jerusalem and then an ascension to the heavens. Israa is an Arabic word referring to Prophet Muhammad's miraculous night journey from Makka to Jerusalem - specifically, to the site of al-Aqsa Mosque in Jerusalem - as referred to in Surah Al-Israa in the Quran.
“Allah”: The proper name of the One True God, in the Arabic language used by Muslims all over the world. Allah is a name that is neither feminine nor masculine, and it cannot be made plural (unlike god, gods, goddess, etc). Muslims believe that there is nothing in the heavens nor on Earth that deserves worship except Allah, the One True Creator.