《淮南子》卷10缪称训诗解7怀情日孳向善诚心

题文诗：

今夜有求,与瞽师并,俟东方开,斯乃照矣.

动而有益,则损随之.故易经曰:剥之不尽,

故受以复.积薄为厚,积卑为高,君子日孳,

孳以成辉,小人日怏,怏以至辱.其消息也,

离朱弗见.文王闻善,如恐不及,宿己不善,

如遇不祥.此其非谓,日不足也,忧寻推之.

故诗有曰:周虽旧邦,其命维新.怀情抱质,

天弗能杀,地弗能霾.真诚声扬,天地之间,

配日月光,情甘乐之.苟向至善,虽过无怨;

苟不向善,虽忠来患.怨天尤人,不如自怨,

不求诸人,而求诸己.声自召也,貌自示也,

名自命也,文自官也,无非己者.操锐以刺,

操刃以击,何怨乎人.管子文锦,虽丑登庙;

子产练染,美而不尊.虚而能满,淡而有味,

被褐怀玉,真情内守.两心不可,以得一人,

真诚一心,可得百人.男子树兰,美而不芳;

继子得食,肥而不泽,真情不相,与往来也.

【原文】

今夫夜有求，与瞽师并，东方开，斯照矣。动而有益，则损随之。故《易》曰：“剥之不可遂尽也。故受之以复。”积薄为厚，积卑为高，故君子日孳孳以成辉，小人日怏怏以至辱。其消息也，离朱弗能见也。文王闻善如不及，宿不善如不祥。非谓日不足也，其忧寻推之也。故《诗》曰：“周虽旧邦，其命维新。”怀情抱质，天弗能杀，地弗能霾也。声扬天地之间，配日月之光，甘乐之者也。苟乡善，虽过无怨；苟不乡善，虽忠来患。故怨人不如自怨，求诸人不如求诸己得也。

声自召也，貌自示也，名自命也，文自官也，无非己者。操锐以刺，操刃以击，何怨乎人！故管子文锦也，虽丑登庙；子产练染也，美而不尊。虚而能满，淡而有味，被褐怀玉者。故两心不可以得一人，一心可以得百人。男子树兰，美而不芳，继子得食，肥而不泽，情不相与往来也。

【译文】

人们在暗夜里寻找东西就像盲人一样，但等到东方旭日升起，就将一切照得光明通亮。任何人的举动都会带来利益，但它的反面——损害也会随之而来。所以《易经》这样说：“事物的衰败剥落不是无尽头的，正因为这样，所以《序卦》将代表复生的《复卦》来承接《剥卦》。”薄的积多了可以变厚，低的积多了可以变高。所以君子每天勤勉地行善以成光辉的美德，小人每天因贪心不足而怏怏不乐，以致品德败坏而受辱。这里面变化的道理，就是像离朱那样的人也看不清楚。周文王听到善事可行，唯恐自己赶不上，而对自己的不善之处，如果留宿一晚都会感到不安详，这并不是只为偶然不足而不满意，而是深深忧虑如长此下去将变得不可收拾（仁念推动他这样）。所以《诗经》说：“周国虽然是古老之邦，但它的国运却正在新兴。”怀着真情，拥抱质朴，上天不能扼杀，大地无法埋没，声威传播于天地之间，可与太阳、月亮的光辉相比配，这是美好而又快乐的事啊。如果能向善从善，虽然做错事。别人不会埋怨；如果不能向善从善，即使忠诚也会招致祸患。所以怨天尤人不如埋怨自责自己，要求别人不如要求自己。