作者：诗风淇雨　回复日期：2009-03-29　09:22:33
我也一直想在文章中用方言对话，但又怕外地人会看不懂。其实我们四川的语言真是魅力无穷。但愿舟戈的文章能让大家喜欢上四川话，一扫东北话独霸江湖的局面。
__________________________________________

我从内心谢谢诗风淇雨的支持！

我倒不是想去一扫……我只想说：八年抗战时期，川话就差点儿成为国民政府的官话，五十代初又一次差点儿成为全国普通话。其中的妙处，我就不多说了。

作者：段黑　回复日期：2009-03-29　12:43:58
舟戈兄使用方言写作,这一招足够高,瞬间把乡亲们全凑到跟前.我看到上面诗风淇雨也是老乡.
太好啦,老乡见老乡都是两眼泪汪汪.
_______________________________________________________

段黑先生：谢谢你的一贯支持！不过，你说倒（到）哪儿去了？我写《两代沧桑》费了十三年，2007年底才搁笔（打印成样书），2008年逼倒（到）学电脑，学倒下半年才学倒上网，年底才上的天涯，前后当了好多次鲜兔儿（闹了不少笑话）哦？
哪儿还想倒，我自始自终用方言写，到时间（候）是个高招嘛？哪儿仅仅是为了拉几老乡嘛？说白点儿，我在标题前头，不打“四川方言”还好些，一打就得罪买主（吓跑了几多（好多）读者）。

我的三言两语（一）

我写《两代沧桑》所遇的困难太多了……这儿寡说用方言写作，不少人开口就说我用方言莫得出路，并列举了方方面面的例子……
我一直犟拐拐（固执、坚持、死不悔改），就是用官话写都恼火，何况是方言，难度就大多了，好多字，不同的方言字典、书有不同的写法；好多字，方言字典、书上又莫得……自己当讨口子讨黄连——自讨苦吃，瓜不瓜嘛？
我在《后记》后头，自己安慰自己说：
俗话说，无川不军。世界的旯旯角角都有川人，我想，不管是远走异国的海外游子，还是扎根他乡的父老，或是在他乡打工的兄妹……以及对四川有点儿感情的人……很可能，都是这部书的知音。

作者：清抹　回复日期：2009-03-30　09:09:14
这儿寡说用方言写作，不少人开口就说我用方言莫得出路，并列举了方方面面的例子……
----------------------
支持作者犟拐拐下切。
以前说，越是民族的，越是世界的。现在也看得出来，越是地方的，越是中国的。
起码一点，纳闷亲切的
________________________________________

谢谢清抹先生的点评！
好久没见你了，你的出现，
相当于给的我力量！！

作者：清抹　回复日期：2009-03-30　10:57:29
想当年，97年哇。晚上夜不收，看深夜的观众点播电视节目。可选内容为时髦歌曲和方有类两大类。出乎意料的，居然大多数人都点方言节目，比如简爱的四川话配音。哈哈大笑之余，深受启发。
于是给一个朋友建议，搞点影视节目突破口，把他的队伍拉出来突击，省力省钱。该朋友是个出版商，出了很多时髦小说，盗版甚多。他的众多编辑人员花了众多时间配合电视台，把自己出版的某些作品改编为电视剧。他当时哈哈一笑，说好主意，但就是未见行动。
几年后，04年吧？他突然提起此事，唉，当初没重视你的建议，现在悔之晚矣啦。看廖建他们，三五个人就突击一部卓别林的电影，现在市场销量几百万，连盗版都有几百万。而且这股风蔓延全国，到处都在出类似的方言配音节目，像什么昆明话、济南话、天津话之类的，一放节目，简直万人空巷啊。
当然，后来管理部门大为紧张，直至下文禁止，不准全国电视台再播放方言节目。哈哈，可见影响力之大。
所以作者啊，不要担心，你的作品市场大得无可想象。坚持就是力量，坚持就是胜利。
_________________________________________________

清抹先生：你哥子到底是哪路诸侯？非常谢谢你的支持。
我也来个想当年：
1968年，我们大队人马在边远山区下苦力，啥子书都不准看，也莫得书看，只有毛著四卷。盼星星盼月亮，盼多久才盼看得倒一场电影儿，哪怕是看过的电影。
一放电影儿，就像过年，甚至比过年还闹热，坝子头、正面背面、坡上上山上、树上房上，人山人海……当地的贫下中农又听不懂官话，放影员就现场配音，配得之生动，全部用的当地百姓语言。嗨呀，看过十遍的《地道战》、《南征北战》，都可以引得全场一片又一遍的笑声，当然难得一放的《列宁在一九一八》笑声就更巴适了……那个时候，我就觉得方言太受欢迎了。
1995年，我主编一份脚（足）球周刊，创刊两三期，我就开了一叫“筛边打网”的栏目，全用四川方言，火药（嗬哟），期期好卖得很，好多球迷就买筛边打网。后来，有假眉假眼的人抓倒“不准用方言”的规定，告倒市委宣传部，说我们的文中有低俗、粗陋语言……后来，我们的头儿怕掉乌纱帽，又大义灭亲也告……市上两次发通报批评……终于抵抗到在几十期上，我只有把“筛栏”取了……
我一直没有出倒气的，一直不怕蛇是冷的，写《两代沧桑》从“楔子”就用的是方言……
结底，后来好多媒体都在用方言……严格说，他们用的大多是“椒盐成都普通话”，也就是把印刷体和方言，用成都音说出来。

我的三言两语（二）

我写《两代沧桑》所遇的困难太多了……这儿寡说用方言写作，不少人开口就说我用方言莫得出路，并列举了方方面面的例子……
我一直犟拐拐（固执、坚持、死不悔改），就是用官话写都恼火，何况是方言，难度就大多了，好多字，不同的方言字典、书有不同的写法；好多字，方言字典、书上又莫得……自己当讨口子讨黄连——自讨苦吃，瓜不瓜嘛？
我在《后记》后头，自己安慰自己又——说：

要是想温习一代人的过去，也温习方言，甚至想学四川方言，而不是四川普通话，不管是本地人，还是异乡人，包括外国人……应该说，更是这部书的爱家。

我的三言两语（三）

我写《两代沧桑》所遇的困难太多了……这儿寡说用方言写作，不少人开口就说我用方言莫得出路，并列举了方方面面的例子……
我一直犟拐拐（固执、坚持、死不悔改），就是用官话写都恼火，何况是方言，难度就大多了，好多字，不同的方言字典、书有不同的写法；好多字，方言字典、书上又莫得……自己当讨口子讨黄连——自讨苦吃，瓜不瓜嘛？
我在《后记》后头，自己安慰自己还——说：

再说九几点儿，尤其是从事影视、戏剧、曲艺的人，从事语言研究或在大学学语言的人，从事文史、方志、档案、图书、出版的人……想来，这部书就是诸位现成的一部百科全书。
退一万步说，二天好多四川方言失传了，这套《两代沧桑》也可以拿给后人晓得，早先四川人是咋个说话的。

作者：诗风淇雨　回复日期：2009-03-31　10:06:38
舟舟的方言实在是太丰富了，连我这个从小说四川话长大的人也看得目瞪口呆，简直就是川话百科全书。想找两句四川话来夸夸都觉得有点拿不出手。继续支持！
_______________________________________________________
谢谢诗风淇雨点评！
有你的大力支持，
我更有了多大的信心！
谢谢你！

（上接第二章……（ 5 ）

（寻求出版）
吃了晌午，罗舅娘、谷舅娘又开始推豆花儿。春妹子把水生放进箩筐头，也帮倒（到）推。
罗舅娘说：“水生娃儿乖，要来半岁都坐得起了。一上午，别个不哭不闹。”
谷舅娘接倒说：“有儿穷不久，无子富不长。”
“啥子哦，我都莫奈何了。常言道，富家娃娃当个宝，穷人娃娃莫得搞。成都省有钱的娃娃，坐的是木马勒儿，木马勒儿漆得五颜六色又亮堂，四个蹄子都安得有小滚滚儿，大人拉起走，后头还拴盏兔儿灯，洋盘得很……”春妹子给她们摆有钱人的娃娃咋个玩胖格。
罗舅娘接倒又问：“世人都说成都省好找钱，周老表拉车子，他那闷（么）勤快肯定找倒钱了嘛？”
这一问，春妹子才一五一十地摆给她们听：
“成都省不好找钱。不过，小富由勤，大富由命。总之，有钱人穿皮袄，无钱人捏红苕。
“这闷多年来，我们都是披星戴月。帮人遇倒再好的人家，也还是有气受，还得天天当笑头儿和尚。一举一动，都是穿钉鞋杵拐棍儿。人家的娃娃一个个都带大了，自己总不能不生嘛。怀起娃娃就莫祥了，别个不喊你走，自己都晓得说，道谢了。
“周老表，开始拉车子造了些孽。他人老实，净遭那些龟儿子的欺负。这阵好多了，他找不倒路，我还不是长行教他啊。找不倒路，还拉啥子车子呢？原来我帮的军长屋头，阔气得很，屋头人来客往又多，啥子人我都见过。久而久之，成都省的大小街巷、路名自然就无师自通了。”
正在这个时候，罗舅娘的儿屙了一裤子。她丢了磨把子就迢了。
谷舅娘接倒磨把子，似有心事地问：“春妹子，你命硬是好哦。我嫁倒卢家屋头，遇倒背趸湿的死鬼，弄得我这阵上不上，下不下……”
春妹子晓得米嫂娘的心事：“大嫂，不怕你怄气。古言说得好，寡酒难喝，寡妇难当。”
“舍，舍，舍！你太会察眼观色了。”谷舅娘睁眼睛朝四周期了期（望了望）又开门见山地问：“省城遇倒我这种事情，又是啷楷（咋个）办的呢？”
春妹子默了一下说：“福气好，有缘份，遇倒一个好男人嫁给他就是；运气孬点儿，就去当后娘。人长得伸展，又能干，生上一儿一女，日子也就好过了。如果几年泡儿都不冒，就只有挨骂挨打受气了。不过，好多寡母子，都是一个人把娃娃盘起的。”
谷舅娘摆了一下脑壳：“乡头，像我，只有守一辈子寡了。我命苦哦……”
“快莫怄气，大嫂，万事不由人计较，一生都是命安排……”春妹子马上好言劝说谷舅娘。
罗舅娘又过来了。谷舅娘正想再给春妹往下摆，只有跟倒补一句：“二嫂，不来头，推完了。”
春妹子也在想，听罗舅娘说，谷舅娘成家多年，就是没有冒泡儿，大哥（卢元辉）才在外头鬼混的。(寻求出版)(注：《两代沧桑》的著作权注册登记号：21-2008-A-（3465）-0520 ) (待续)

“啥子哦，我都莫奈何了。常言道，富家娃娃当个宝，穷人娃娃莫得搞。成都省有钱的娃娃，坐的是木马勒儿，木马勒儿漆得五颜六色又亮堂，四个蹄子都安得有小滚滚儿，大人拉起走，后头还拴盏兔儿灯，洋盘得很……”
__________________________________________

莫得搞:不当成宝贝、不金贵、命不好、没有出息、没有用……

木马勒儿：木马马。

各位朋友：

大家早晨好！

打比，我把底下这段改成官话，看一下是啥子效果：
原版(方言版)
这个时候，一个穿绸衫戴博士帽的老者走过来，未必哪个敢在他的堂口扯
敞子？这个人，正是卢家场大歪人舵把子，卢俊山。
他很惊奇：“哦哟，卢家女儿，春妹子得嘛。好多年不见了，好风光，赛通场了，啥子事哦？”
“嗨呀，老辈子，经当不起哦，赛啥子通场哦，我正打谙来给您老人家请安……”春妹子两三句，就把事情经过说清楚了。
改版(官话版)
正在这时候，一位穿绸缎长衫戴博士帽的老者走过来，难道谁敢在他的最有影的民间组织的办公室门口闹事儿，还造成了这么多的乡民来围观？这个人，正是卢家场乡的最凶恶最有权威的人，他就是最早叫哥老会的总负责人，也就是现在卢家场乡四川袍哥的大头目，卢俊山。
他很惊奇的说：“哦哟哟，可不是吗？原来是咱卢氏大家族的闺女，咱家的春妹子呀？好多年不见了，真是风光极了啊！简直卢家场没有谁个女人比得上你那么新潮又时尚啊，发生了什么事儿呀？
“哎呀，咱家大叔，不敢当不敢当啊，您说的什么呀？我哪比得上卢家场好多好多的漂亮女人呀？我正准备到您这里来，给您老人家请安……”春妹子三言两，就把刚才发生的事情的经过说清楚了。

请原谅，我改的官话好啰嗦好复杂嘛？虽说有点儿夸张，不过要是是用官话来写，哪儿还写的是四十年代初乡土味儿多浓的川中小乡场卢家场喃？更不是当年在成都省闯荡了九年的乡音未改的春妹子……

作者：张水然　回复日期：2009-04-01　10:22:01
呵呵，看了作者的两种版本的对照，觉得还是方言的好，原汁原味的好。
不过我发现，你哥子两种语言玩儿得都很纯熟地道，真是令人佩服。尤其跟我们这样只会一种的比，真的是很优势，也足令我等羡慕啊。
_________________________________________________

谢谢张水然先生的点评！！

作者：诗风淇雨　回复日期：2009-04-01　10:36:58
看了方言版和官话版的对比，思绪万千。说实话，川话自有它独特的内涵和魅力，有它自成一路的幽默风格，但是它和东北话就是不一样，东北话即使是不常见的方言，大家都基本能够看懂，连我这个南方人都能看懂。但川话有很多常用语，连我们自己都不知道该怎么写出来。比如“扯敞子”，我估计大多数外地人都不知道是啥意思。所以对于舟舟来说，这的确是一条很艰难的路，也是我们这些川人共同艰难的路。窃以为可不可以这样：在对话的时候保留方言对话，这样才能写出独特的川味儿和川人独特的个性；在叙事的时候，太生僻的地方用官话替代，当然是在不影响正体效果的前提下。一孔之见，未必得体，还望舟舟莫怪！
___________________________________________________-

谢谢诗风淇雨的点评！很专业很诚恳……
之所以我连叙述都用的是方言，是由于多少年来方言受到冷落、打压、排挤，致使很多人尽说的四川普通话（把官方印刷体用四川音说），我担怕再过好多年，正宗的四川话都可能失传……写《两代沧桑》的初衷有十个理由，始终用方言写，就是其中一个，最起码是在捍卫方言，当然更多的是在打捞、传承、推广方言……
我在《后记》的最后，写了这句话：一种语言的消失，就是一种文明的消失，也是一种文化的消失。
于是，还写下了：退一万步说，二天好多四川方言失传了，这套《两代沧桑》也可以拿给后人晓得，早先四川人是咋个说话的。

作者：king_man20089　回复日期：2009-04-01　17:06:33
恭喜佳作被花城出版社看中，稍后会有编辑联系你！
_______________________________________________

今天我收到的 第一个——愚人礼！

作者：黔史通　回复日期：2009-04-01　18:25:41
舟戈，明天我要成都，你来双流机场接我吧！


愚人节兴不兴祝福快乐的？要是兴，那小舟节日快乐！
—————————————————————————————
我今天收到的 第二个 ——愚人礼！

作者：白_美　回复日期：2009-04-01　19:33:36
作者：king_man20089　回复日期：2009-04-01　17:06:33
恭喜佳作被花城出版社看中，稍后会有编辑联系你！
-------------------------------
哈哈，舟戈也被花城看中了！恭喜！恭喜！
—————————————————————————————
我今天收到的 第三个——愚人礼！！

作者：和大侠　回复日期：2009-04-01　20:39:26
美国现任总统奥巴马发表愉人一号激情讲演,号召全美公民踊跃购买舟戈的《两代沧桑》，以抵御国际金融风暴的侵袭。
祝贺舟戈《两代沧桑》在美国隆重出版发行！

——————————————————————————

嗬哟！我今天收到的 第四个——愚人礼！
这个礼最大——标准的国际顶级大玩笑！哈哈哈。

作者：AA6677 提交日期：2009-4-1 20:59:00


被花城看中，恭喜！
有时你的作品网上隐去找不到，为啥子事？
————————————————————————————
我今天收到的 第五个——愚人礼！
这个礼小。
你有时候找不到我的作品，
正是章斑竹拿去给出版商私曰去了。

作者：虎卿　回复日期：2009-04-01　22:22:56


舟哥，俺今天回来时，奥巴马送给俺的礼物就是他签名的《两代沧桑》，他是原著。。。

_____________________________________________________-

虎卿　今天最该坤（当大明星），奥巴马送给俺的礼物就是他签名的……