正文 3—8—104

吕颐浩一登相位，立即表示出力主抗金恢复的态度，而秦桧登上相位却是为了实施对金议和的主张。左丞右相的在根本国策问题上南辕北辙，又一场国是之争与派系之争复杂交织的内斗已经在酝酿之中了。
秦桧拜相后，赵构自然是期待他讲出那“耸动天下”的二策，但让赵构失望的是：秦桧秘密向他奏报的却还是“南人自南，北人自北”那老一套——一则是让南北的士大夫们通家信，一则是专门派遣官员安排遣返此时流离于南方的山东、河北之人。
为此，秦桧还专门替赵构草拟了一份诏书：
“自从军兴以来，河北、山东的忠义之人纷纷自发聚集在一起，为国立功。其后，金兵深入，这些人就逐渐渡江来到了南方，目前分别屯聚于长江以南的各个州郡就粮。有人建议出兵讨伐他们，朕痛感生民无辜，至于流离失所，此朕之罪也。现在朕既然不能带领北方士民回归故土，又怎忍心轻易杀戮他们？
“现命各地官府招抚其所在地的所有从河北、山东渡江南来的无家可归之人，登记其原籍。朝廷将商议集合这些流离失所之人，妥善安排其北归故乡。

——————————————————————
附录 《岳侯传》
范宗尹为相，桧为执政，事有未尽善，未尝与宗尹争，而私言于上。既排宗尹罢去，则曰：“若用桧为相，有二事可以耸动天下，一则与南北士大夫通致家问，一则纠率山东、河北诸郡之人还之北方。”既相，拟诏草以进，曰：
“军兴以来，河北、山东忠义之徒自相结约立功。其后蕃兵深扰，逐头项人渐次渡江，今各所在屯聚就粮。议者欲兴兵讨伐，朕惟黎元骚动，罪在朕躬，既未能率以还北，岂宜轻肆杀戮。应河北、山东渡江无归之人，并令所在招抚，开具乡土所在，当议遣官纠率起发。

正文 3—8—105

“有些在北方当官的士大夫原籍在南方，现在因为道路隔绝，无法回到家乡；有些在南方当官的士大夫家在北方，自跟随朝廷避难渡江以来，就失去了家人的音信。
“士大夫们不论是在南方还是北方，念国保家之心都是一样。虽然有些人为了保护好自身而采取了一些变通的行为（指投拜金人等行为），这也必定是出于不得已，他们的深谋远虑，又岂在他人之下？（请注意：这段话其实是秦桧的自我粉饰。他是在借机向赵构暗示：我虽然曾在完颜挞懒军中，但这是为了留下有用之躯来报效国家而采取的变通行为，是出于不得已；而论深谋远虑，我就远在李若水、张叔夜那样慷慨死节的人之上）。
“南方的士大夫或者士大夫家人，如果想把书信寄往北方，朝廷可专门安排人负责投送。有关部门如果收到了北方的回信，也专门派人送到收信人手中。
“朕蒙祖宗的盛德，托与士民之上，既没有虑显之心，也没有贪功之念，倘若天下生灵能够因为朕的这些举措而得以保全家室、回归故里，则朕也终将迎回父兄，再祭祖宗陵寝。
“君臣士民虽然地位有上下之分，但思乡之情、与家人团聚之愿却完全相同。朕将此意布告中外，尔等当体悉朕的真心诚意。”

——————————————————————
附录 《岳侯传》
“其南方士大夫因守官北地，隔绝未能还乡，及北方士大夫因守官南方，以至避难渡江，想其念国保家之心，彼此俱同，虽有一时从权卫身之计，必皆出于不得已，度其深谋远虑，亦岂在人下。应欲书问往来，并令朝廷差人发遣，如得回书，有司即时遣人分付本家，贵得情通，各无疑间。朕蒙祖宗休德，托于士民之上，初无虑显之心，亦无贪功之念。傥有生之类，因朕得以保家室、复井里，则朕亦将复侍父兄，省陵寝。上下虽异，此志则同，布告中外，谅此诚悃。”
上虽纳之，不曾降出。

正文 3—8—106

这份诏书可谓是措辞双关，行文曲折，句句话里有话，处处弦外有音，若非心深机繁之辈断然不会有这种手笔。秦桧起草应该是很费了些心思的。
诏书中把从北方来的难民和盗贼一概称之为“忠义之徒”，忠义是明褒，而称之为徒则含有暗贬；说他们“目前分别屯聚于长江以南的各个州郡就粮”，其言下之意无非是：朝廷已经视北方难民为沉重的负担，北方流窜过来的盗贼已成为南宋严重的祸害；那句“怎么忍心轻易杀戮”，表面上是同情，实质上是威胁；所谓的“招抚”、“集合”、“妥善安排”，表面上是好心送愿意重归乡土的人回家，实质上是强制遣返。
另外此诏书中一连埋下了几处伏笔——所谓“士大夫们不论是在南方还是北方，念国保家之心都是一样”，无非是暗示投拜过金人的士大夫今后可以不予追究；所谓的朕“没有处显之心”，无非是为自贬位号、卑辞求和预作铺垫；所谓的朕“没有贪功之念”，则已经是在暗示要放弃至少是暂时放弃恢复之志。所谓的“朕也终将迎回父兄，再祭祖宗陵寝”，则表明秦桧还是那样信心满满——北人归北之后，与金人解仇议和就一定能成功。
这的确是一篇“妙语文章”， 用皇恩浩荡的姿态，以赞许其忠义、同情其遭遇的口吻，发出严厉的警告和威胁——早就有人建议要兴兵剿灭你们，如果不按朝廷的安排返回北方，那么……

——————————————————————
附录 《岳侯传》
其曰“岂宜轻肆杀戮”，实威之，使畏也；曰“遣官纠率起发”，实强之行也；曰“一时从权卫身之计”，许之从夷也，至谓“复侍父兄，省陵寝”，此言何为哉？其后虏使李永寿、王诩来，议七事，第一事欲尽取北人，与桧二策合。

@过客人若朝露 15248楼 2013-07-21 12:27:12
看了金人对付汴京的办法。。。我这才发现，最残忍的不是自己动手杀人，而是利用对方的愚昧让对方自相残杀，然后冷笑着去坐收渔翁之利。。。唉
-----------------------------
靖康之耻，一个耻字用在这里，既准确又沉痛！

正文 3—8—107

让秦桧甚为失望的是：赵构看了他的这篇“杰作”之后，并没有发布出去，甚至没有对其它的宰执大臣公布，而是暂时把它收了起来。
赵构这样做的其原因很简单，经过了这么多事，他已经能够看明白——强制遣返北方人，虽然在经济上能缓解燃眉之急，但这是要背抛弃大宋子民的骂名的，在政治上会留下极为恶劣的影响，并且在军事上这也是壮大了对手。赵构不得不权衡一下利弊，更为重要的是：即便要遣返北方人，那也应该是在金国方面答应开始议和之后，现在对方毫无理睬，这样干行吗？秦桧对金国的判断怎么如此肯定？这不是自信过头了吗？如果遣返了北方人，金国又不答应议和，那岂不是鸡飞蛋打？
另外，此时朝野上下还有很多与秦桧的主张截然相反的声音，也对赵构产生着影响。中书舍人林遹转就特别提醒过赵构：“金虏虽然已经渡淮北去，现在也还没有南下的迹象，但谁敢肯定他们不是故意麻痹我们？到了秋高马肥之时，万一他们利用李成招集淮河一带的饥民，先联合各路的盗贼侵略江南；然后再派遣劲锐骑兵，由真州、扬州、福山直捣浙右……陛下不可不防啊！”

——————————————————————
附录 《建炎以来系年要录》卷四十六
中书舍人林遹转对，论：“金虽北去，安知不示弱以怠我师，候秋高马肥，遣李成招集濒淮饥民，呼吸群盗，侵轶江南；徐遣劲骑，由真、扬、福山捣虚浙右。”

正文 3—8—108

赵构的确是不敢不防。他不可能忘记：建炎三年初，黄潜善错误判断了金国的意图，没有措置战守，最终中了完颜粘罕之计，自己因此落到了匹马渡江的狼狈境地。如果现在把赌注全部压在秦桧身上，那么一旦秦桧的判断是错误的，自己就必须承担后果——金国要的是他这个皇帝的人头。
要防备金军利用淮河一带的饥民和江北的盗贼，最好的做法就是把这些人中能招到南边来的都招到南边来，这和秦桧的“南人自南，北人自北”正好相反。
赵构不是不想议和，而是再也赌不起了。入秋以来，赵构朝廷对淮南仍然采取的是招抚政策。因为，淮南的人实在是饿红了眼，只要谁一拿粮食引诱他们，他们肯定就会立即投靠。
在淮南，有一个名叫夏宁的捕鱼人，聚众为盗，他手下有一千余人。起初，郭仲威曾试图将其招安，夏宁不理睬。可到了现在，这伙盗贼却是走投无路了。淮南无粮，他们已经抢不到最低限度的食物，于是就专门抓人来吃。刘光世一派人去招安，夏宁立即同意了——谁给饭吃跟谁走。郭仲威的一些余党也出没于淮南，刘光世一招，他们同样是马上“投诚”。
刘光世让这两伙盗贼在长芦镇集合，等船渡江。因为船只一时调配不过来，他们在江边等了半个月，而在这半个月里，他们竟然又吃了一万多人。

——————————————————————
附录 《建炎以来系年要录》卷四十六
初，五湖捕鱼人夏宁聚其徒为盗，后有众千余，专掠人以为食。郭仲威尝招之，不应命。至是，受刘光世招安。又有仲威余党出没于淮南，亦受光世招安，皆令来长芦俟舟以济。宁等无食，半月之间复陷（啗）万余人。是日，始具舟迎之。由是江北乡村愈觉凋残矣！

@jlflyfox 15277楼 2013-07-22 10:52:59
楼主老师好!
有个疑问就是岳飞的战马的问题。
前天，我在家看麦老师的《气吞万里》讲刘裕的，里面说到战马，南方不易啊。
而岳家军最后能够成为金军最大的困扰，我想主要是岳飞有骑兵吧，而他从哪里弄来的战马呢，相对比较好的战马！
-----------------------------
请不要叫老师，实不敢当，大家兄弟相称吧！
宋朝缺战马，但不是完全没有。靖康元年末，岳飞投军时当的就是骑兵；后来在宗泽麾下时，他统领的也是马军；到建炎四年岳飞自成一军时，约有一千余骑；此后，不断在战场上缴获战马，逐步组建起了一支有八千人马的骑兵。

正文 3—8—109

把这些人招安到长江以南之后，就必须给他们供应粮饷，这个问题也让赵构朝廷头疼无比。现在到处都在缺钱缺粮，为了筹钱，朝廷早已在卖官卖田了。
几个月前，朝廷已经将文官自承直郎（从八品，文阶官第三十一阶）以下，武官自修武郎（正八品，武阶官第四十四阶）已下，全部定下价格出售。承直郎的定价为二万五千缗，修武郎的定价为四万五千缗，其余的按官阶依次递减。
对于卖官鬻爵的的危害，赵构和宰执大臣们不是不清楚。在商议此事时，赵构首先就问宰执大臣们：“这不招人议论吗？”李回也说：“卖官鬻爵的危害比盘剥百姓还要大！”
但是，这么多地方要用钱，没有钱怎么办？明知道是饮鸩止渴，但赵构君臣也只能咬牙卖官了。在这些卖官的“告身”里，一概不写明授官的原因，只含糊其辞地称 “某人奉公体国，宜加奖录”。
除了卖官，赵构朝廷还在卖田。从绍兴元年七月起，赵构下诏将各路官田标价出售。每路以宪臣总领此事，朝廷另外专门选派一名干办官协助。此令一下，立即招来了强烈的怨声，很多佃农都是靠种官田为生，官田一卖，买主自种，他们就无业谋生。（此事后来也不得不停止了。）
为了解决经济的拮据，赵构君臣已经是心思挖空，办法想尽了。

——————————————————————
附录 《建炎以来系年要录》卷四十四
壬戌，范宗尹等以国用不足，奏鬻通直、修武郎已下官。上曰：“不至人议论否？”张守曰：“祖宗时尝亦有此第，止是斋郎。”李回曰：“此犹愈于科敛百姓。”上曰：“然。大凡施设须可行于今、可传于后，即善耳。”宗尹乃退，其后遂止鬻承直郎已下官。

《建炎以来系年要录》卷四十五
己巳，初，鬻承直、修武郎已下官，用宰相范宗尹请也。承直郎直二万五千缗，修武郎直四万五千缗，其余以是为差，参注恩例，并依奏补。出身人其告身内更不声说事因，第云某人“奉公体国，宜加奖录”而已。

（癸酉）诏尽鬻诸路官田，每路以宪臣总领措置，朝廷为择干办官一员佐之。时范宗尹以军兴用度不足，故有此议。令下，民大以为扰，后迄不行。

正文 3—8—110

在对待江北饥民的政策上，赵构君臣想出的主意中最令人“叫绝”的是——一边召进，一边放还。
负责招安江北饥民的主要是刘光世，有大臣提出：“刘光世一军老弱太多，还是要他淘汰一些，精简一下军队吧！不然实在是供应不起啊！”
赵构问：“以目前的情况，刘光世一军精简到多少人，钱粮才能不缺？”
根据有关部门的计算，如果刘光世留兵三万人，在淘汰一些使臣，估计朝廷就可以勉强应付得过来了。
赵构想了想，道：“朕给刘光世写一封亲笔信，用家人之礼，直接讲明朕的意思。这样刘光世就不会心存疑虑，应该会服从命令的。”
赵构之所以以家信的方式通知刘光世，一来是担心下令裁军引起刘光世的怀疑，二来难以在招安江北饥民的的同时公开宣布此事。
此举实质上是把老弱弃之于死地——为了防止淮河一线饥民成为伪齐和金国的兵源，先把他们召过江来，然后挑选出年轻强壮的留下，把老弱的遣散、放回，以此断了敌人的优质兵源，又尽可能地节约了钱粮，真可谓是“高明”了。至于这些老弱将会饿死、冻死、病死，还是被金兵杀戮、被盗贼当充饥的粮食，赵构朝廷是不愿意再去想的，为了自保，他们顾不得那么多了。
兴亡都是百姓苦，尤其在战乱时期，作为社会的弱势群体，就这样被人想方设法地变成了牺牲品。

——————————————————————
附录 《建炎以来系年要录》卷四十五
辛卯，辅臣进呈，言者论刘光世军中冗费。上曰：“光世一军搜汰冗杂，约留兵几何可以赡足？”范宗尹曰：“今月给钱十六万缗、米三万斛，若留精兵三万人，且汰其使臣之疲软者，可以足用。”上曰：“俟作手书与之，如家人礼，直示朕意，庶几光世不疑，委曲听命。”
翌日，遣睿思殿祗候罗亶赐光世手书谕旨，仍以玉带赐之。

@五鲤鱼 15284楼 2013-07-22 22:43:45
更爱看楼主针对性回复！当然，那三个实在没必要，一秒都不值得耽误。
-----------------------------
谢谢勉励！
呵呵！估计很多读者已经忽略那三个“傻黑”了。

@风起青城 15290楼 2013-07-23 13:36:54
好看 ！一个周末就全部看完了。都没干其他事了。
万年潜水党注册个账号来支持下楼主。
幸好有只看楼主功能，要不然累死了，什么大山，二更，冷热这些半桶水晃来晃去的真是让人不堪入目啊。
-----------------------------
谢谢支持！谢谢支持！万年潜水党注册账号来支持啊，太荣幸了！

@风起青城 15290楼 2013-07-23 13:36:54
楼主是文科还是理科啊。。。对于古文阅读，当年明月说把古文观止读懂了读其他的就没障碍了，楼主你有什么好点的方法教导我们这些人怎么提高古文水平么。。。
-----------------------------
既是文科又是理工科。工科的专业是自控，文科的专业是西方哲学。
“教导”二字实在实在当不起！相互交流一下吧。我学古文用的是最笨也最有效的办法——以王力的《古代汉语》为基础，平均每天读书十几页，长年不断。从注释本读起，几年后就自然能读无注释的，再几年就自然能读无标点的。遇疑难不轻易放过，查古汉语字典，或者找人请教。每天约用一、两小时，不出十年，就基本不会有障碍了。同时，重要的经史也读完很多了。

正文 3—8—111

不论那些大臣想出的损招有多么“高明”，靠牺牲老弱决不可能从根本上解决问题。道理很简单：只有不浪费每一寸能耕种的土地，只有让百姓能够安心地耕织，才可能有足够的钱粮来养兵。既然目前的危机是因生产被严重破坏引起的，那么只有恢复农业生产才是从根本上解决问题办法，而要恢复农业生产，首先要做的事就是平定内寇，迅速将长江以南安定下来。另外，在淮南、京西南、荆湖北这些战略前沿之地，人口死亡、流失严重，且尚处于外敌的严重威胁之下，农民不敢还业，则应迅速组织军队屯田。
吕颐浩拜相之后，提出了先平内寇，后御外侮的主张。他奏禀赵构：各路盗贼中以李成最为强悍，但已经被击破，说明国家有平定盗贼的能力；三月里张荣收复淮东，五月里吴玠报捷于蜀口，这也证明金军并非无往而不胜，抵御外敌也是完全有可能的。
吕颐浩希望赵构坚定决心，重燃中兴的信念。这与秦桧的主张截然相反。
到了九月底，东线依然没有发现金军有什么动静，朝廷大臣们判断：今年秋冬，金军应该不会有渡江的计划，他们的主力显然是调往了西北。今年战局的关键就要看蜀口能否守住了。

——————————————————————
附录 《建炎以来系年要录》卷四十七
丙辰，吕颐浩言：“先平内寇，然后可以御外侮。今李成摧破，李允文革面，张用招安，李敦仁已败，江淮惟张琪、邵青两寇，非久必可荡平。惟闽中之寇不一，又孔彦舟据鄂，马友据潭，曹成、李宏在湖南、江西之间，而邓庆、龚富剽掠南雄、英、韶诸郡。贼兵多寡不等，然闽中之寇最急，广东之寇次之。盖闽中去行在不远，二广未经残破，若非疾速剿除，为患不细。”
诏枢密院措置。

正文 3—8—112

五、外抗强敌，内平盗寇

绍兴元年，宋金战局发生的最大的变化，就是金军将此前的全线南侵改成了对川陕的重点进攻。
以前西路军的主将完颜娄室刚刚病死，这次领兵出征的是完颜兀术。完颜兀术会合了诸道及女真军共十余万人，这是自宋金战争爆发以来，金军在西北战场投入兵力最多的一次。其战略意图十分明显——全据陕西，突破蜀口，直下四川，荡平西南。
赵构和朝廷大臣们虽然远在几千里之外，但无时不刻不担心着蜀口的战事，此战的胜负将直接影响他们的一系列决策，甚至还可能决定宋金战争的全局——蜀口若失，四川不保；四川若失，天下危矣！
完颜兀术在宝鸡县架浮桥，扎下连珠营寨，垒石为城。一切准备就绪后，他挥师渡过渭水，十万大军浩浩荡荡地开赴吴玠驻守的和尚原。
吴玠、吴璘兄弟此时肩负着半个天下的重任，他们厉兵秣马，严阵以待。
十月十九日，金军到达了和尚原。面对借助有利地形据险扼守的宋军，作战素来彪悍骁勇的完颜兀术并不把他们放在眼里，断然下达了强攻的命令。

——————————————————————
附录 《中兴小纪》卷十一
初，金右监军乌珠驻兵于熙河、秦雍，至是乃移寨，欲窥蜀。宣抚处置使张浚命陕西都统制吴玠于凤翔府之和尚原，先处战地，诱致其来。乌珠引众十余万，造浮桥于宝鸡县，渡渭来攻。

《建炎以来系年要录》卷四十八
初，金陕西都统罗索死，完颜宗弼遂会诸道及女真兵合数万人谋入界。宣抚处置使张浚命玠先据凤翔之和尚原以待之。宗弼造浮梁于宝鸡县，渡渭攻原。

正文 3—8—113

身披重甲的金兵向宋军阵地发起了冲锋。宋军阵地上旌旗不乱，士兵们列好了三叠阵型，以长枪手居前，坐于地上，后面依次排列的是最强弓、强弩和神臂弓的射手。
三百步、二百步，金军越来越近，吴玠岿然不动。金兵毫不畏惧地迅猛向前，一百五十步、一百步……
吴玠见金兵已经进至百步内，突然大喝一声，下达了射击的命令。随着这一声令下，宋军阵地中神臂弓首先开始了密集如雨地射击。神臂弓可射二、三百步，在百步之内，其穿透重甲的能力很强。一支支木羽箭挟着劲风，“嗖、嗖、嗖”地飞向金兵，金兵队里顿时惨叫声四起，不少人倒在了地上。
后面，完颜兀术擂响了战鼓，这是死战的命令。尽管不停地有人中箭，但是剽悍的金兵却有进无退，顶着箭雨继续往上冲。
金兵进至了七十步内，吴玠下令最强弓、强弩同时射击，顿时两军阵前万箭齐发。
宋军弓箭的射速远远超过了完颜兀术的估计，金兵虽有重甲和盾牌，仍然遭到了宋军弓弩的猛烈杀伤，付出了惨重的伤亡代价，却无法突入宋军阵地，即便有少量金兵闯过了箭雨，但已是势单力孤，很快就遭到宋军前排长枪手的刺杀。

——————————————————————
附录 《宋史*吴璘传》
有新立叠阵法：每战，以长枪居前，坐不得起；次最强弓，次强弩，跪膝以俟；次神臂弓。约贼相搏，至百步内，则神臂先发；七十步，强弓并发；次阵如之。

吴玠军的射击方法：神臂弓射程远，穿透重甲的能力强，但其缺点是操作时间较长，张弦、搭箭、瞄准比一般的弓要慢。为了克服这一弱点，吴玠采取的是三队轮流射击的方法，图上一队在张弓，二队在搭箭，，三队瞄准射击。如此轮番射击，可以大大提高射速，可以使箭密如雨，片刻不歇。

正文 3—8—114

杀红了眼的完颜兀术不肯示弱，虽然在箭战中处于明显劣势，他仍然按照以前的战法，严令金兵实施连续突击。
女真人身躯健壮，耐力极强，临阵作战勇不畏死、前仆后继，善于连续猛烈突击。富平之战时，起初宋军并不落下风，但体力却明显不如对手，长时间作战之后，被金兵拖得筋疲力尽，最终崩溃败北。
完颜兀术让金兵如海潮一般一浪接一浪地往上冲，企图以此拖垮宋兵的体力，寻找机会打开突破口，只要双方进入短兵相接的白刃战，他就有可能将宋军一举击溃。
然而，箭战持续了几个时辰，宋军的箭却一直如骤雨不歇。
吴玠采取的是“番休迭战”，这是凭着历次与金军交锋的经验想出来的克制金兵的坚忍的办法。是所谓“番休迭战”，就是把军队编成若干梯队，让士兵轮番作战、轮番休息，确保不被对手拖垮，而尽量去拖垮对手。
此时，金兵在阵前冲锋，宋兵在阵地据守，本来就是以静制动、以逸待劳，并且还可以“番休迭战”， 所以，这次被拖得筋疲力尽的却是金兵了。

——————————————————————
附录 《宋史*吴璘传》
尝著《兵法》二篇，大略谓：“金人有四长，我有四短，当反我之短，制彼之长。四长曰骑兵，曰坚忍，曰重甲，曰弓矢。吾集蕃汉所长，兼收而并用之，以分队制其骑兵；以番休迭战制其坚忍；制其重甲，则劲弓强弩；制其弓矢，则以远克近，以强制弱。布阵之法，则以步军为阵心、左右翼，以马军为左右肋，拒马布两肋之间；至帖拨增损之不同，则系乎临机。”

@叽叽喳喳侃大山 15307楼 2013-07-24 01:16:44
老祖宗，我叽喳是你的后代...啊呸，老祖宗！
-----------------------------
@吴歌漫画 15310楼 2013-07-24 09:29:48
你就写着几个字其实就够了 呵呵 写多了没人看 。。。
-----------------------------
呵呵！“叽叽喳喳”这种傻黑倒也有趣，扣邓广铭先生一顶数典忘祖的帽子，把我的籍贯直接定到了黑龙江，照此发展下去，今后谁敢写金国侵宋的历史，估计他会大叫：“你——你肯定姓完颜，你——侮辱祖宗！”

@浩浩的爸爸 15317楼 2013-07-24 15:40:56
西方哲学家说，存在即合理；
也许就是这个道理。
-----------------------------
西方哲学家从来没这么说过，“存在即合理”是一个翻译错误。可惜的是：时至今日，还被当作至理名言。
黑格尔《法哲学原理*序言》
德语原文：Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.
英文翻译：What is rational is actual and what is actual is rational.
错误的中文翻译：存在即合理。
正确的中文翻译：凡是合乎理性的即是现实的，凡是现实的即是合乎理性的。

正文 3—8—115

完颜粘罕最终不得不下达了停止进攻的命令，金兵终于退下去了。
当天夜里，吴玠利用熟悉地形的优势，分兵从小道绕出敌后，袭截金军的粮道。这是积极防御中的袭扰作战，并不一定要取得多大的战果，只要达到一个目的——让恶战了一天的金兵不能好好休息。
第二天，首战失利的完颜兀术不肯罢休，又发起了强攻，但除了伤亡数字不断在上升之外，其结果却和第一天一样，没有丝毫进展。
金兵白天要拼死强攻，晚上也不得安宁，越来越疲惫。完颜兀术实在想不出对付吴玠这一套组合战术的方法，他心里越来越焦急，越来越烦躁。
十万金兵被挡在了和尚原，寸步难前。
到了第三天，倔强的完颜兀术仍然使用原有战术再次强攻，结果仍然是让金兵在箭战中死伤无数。
连续三日的强攻均告失败，整个军队也已经快累得有气无力了。这仗实在是无法再打下去了，尽管完颜兀术十二分的不甘心，却也不得不决定退出战场。
十月二十一日夜里，完颜兀术，命令士兵悄悄拔营，乘着夜色的掩护，退往宝鸡方向。为了防备吴玠乘势追击，他率军后撤时，安排了精锐骑兵断后。

——————————————————————
附录 《建炎以来系年要录》卷四十八
玠及其弟秦凤兵马都钤辖璘率统制官雷仲等，选劲弓强弩与战，分番迭射，号驻队，矢接发不绝，且繁密如雨。敌稍却，则以奇兵邀击，断其粮道。